M. Homais, près des halles, suffisamment connu.

“我奥默先生，住在菜场旁边，一问便知。”

L’attention publique fut distraite par l’apparition de M. Bournisien, qui passait sous les halles avec les saintes huiles.

恰好布尼贤先生捧着圣油，走过菜场，才转移大家的视线。

Elle attendait toujours les ordres de son maître pour savoir ce qui devait être gardé pour la maison ou vendu au marché.

要等主人发令，才能知道哪些该留在家里，哪些该送到菜场上去卖。

Le bourg était endormi. Les piliers des halles allongeaient de grandes ombres. La terre était toute grise, comme par une nuit d’été.

全镇都已经入睡。菜场的柱子下长长的黑影，土地灰色的，好像夏天晚上一样。

Les halles, c’est-à-dire un toit de tuiles supporté par une vingtaine de poteaux, occupent à elles seules la moitié environ de la grande place d’Yonville.

菜场不过二十来根柱子撑起的一个瓦棚，荣镇广场大约一半地盘。

Il fallait qu’il eût bien soif, car des enfants qui le suivaient le virent encore s’arrêter et boire, deux cents pas plus loin, à la fontaine de la place du Marché.

他一定渴极，因为追着他的那些孩子还看见他在两百步外的那个小菜场的水管下停下来喝水。

Et si ça vous intéresse, on a fait toute une série de vidéos justement dans des situations de la vie de tous les jours, donc comme aller au restaurant, aller faire le marché, etc.

如果你们对此感兴趣，我们录制过日常生活情境的视频，比如去餐厅、去菜场等等。

Ce matin-là, pendant qu'elle flânait dans les allées d'un marché, le vendeur de quatre saisons dit à Jeanne qu'il la trouvait ravissante et ce matin-là, Jeanne rentra chez elle avec un panier bien trop rempli et la mine radieuse.

就在同一个上午，当凯拉去逛菜场时，卖蔬果的板对说，今天特别迷人。于，凯拉带着满满一篮子的东西，容光焕发地回家。

Il se fit un bruit de pas sur le trottoir. Charles regarda ; et, à travers la jalousie baissée, il aperçut au bord des halles, en plein soleil, le docteur Canivet qui s’essuyait le front avec son foulard.

人行道上响起脚步声。夏尔从放下的窗帘往外看，只见卡尼韦先生在菜场边上，在充足的阳光下，用手绢擦着满头的大汗。