Maman, je vais devenir une luciole.

“妈妈，我将变成萤火虫。”

Il s'allume. L'Ostracode déclenche une réaction chimique bioluminescente semblable à celle des vers luisants.

它发光了。介形纲引发了似于萤火虫的生物发光化学反应。

Mais dans quelles conditions la synchronisation se produit-elle ?

那么，萤火虫在什么条件下会同步闪光呢？

Ce gracieux ballet – sorte de parade amoureuse – est dû aux lucioles Photinus carolinus.

似求偶舞蹈的优雅表演。这现象源于 Photinus carolinus 萤火虫的闪光。

C'est une texture fluorescente fabriquée à partir d'extraits de centaines de milliers de lucioles.

那光源是用从几十万只萤火虫中提炼出来的荧光材料制成的。

La lumière de l'espoir qui semblait éteinte se rallumait légèrement, comme une luciole.

她再摸摸自己的太空服，本来已经熄灭的希望之光又像萤火虫微微闪亮了。

Il s'amuse à attraper des lucioles, mais il se fait tard, il est temps pour lui de rentrer.

他捉萤火虫很开心，但是时间已经很晚了，他该回家了。

Il s'agit en réalité de lucioles, ces insectes qui s'illuminent dans le noir.

实际上是萤火虫，那些在暗中发光的昆虫。

Photinus signaticollis, nom de cette luciole, est originaire des plaines d'Argentine et d'Uruguay.

Photinus signaticollis，这萤火虫的名字，原产于阿根廷和乌拉圭的平原。

Le spectacle lumineux de ces lucioles pourrait avoir sa part d'ombre.

- 这些萤火虫的灯光秀可能有暗的面。

Vers minuit, cependant, il disparut, ou, pour employer une expression plus juste, il « s’éteignit » comme un gros ver luisant.

可是，将近午夜的时候，海怪忽然消失不见了，或者用更准确的术语说，它像只巨大的萤火虫样“消逝”了。

Ces lucioles pourraient donc représenter une menace pour notre environnement.

因此，这些萤火虫可能对我们的环境构成威胁。

Sans la synchronisation, les mâles clignoteraient de manière désordonnée, créant une sorte de « brouhaha visuel » peu propice aux rencontres !

如果没有这同步现象，雄性萤火虫的闪光将是无序的，形成“视觉噪音”，这将不利于交配和相遇。

Non, répondit Paganel, mais des insectes phosphorescents, de véritables lampyres, des diamants vivants et pas chers, dont les dames de Buénos-Ayres se font de magnifiques parures !

“不是，是磷虫，象萤火虫，它们是些活的，不值钱的金刚钻，布宜诺斯艾利斯的女太太们拿它们做成极漂亮的装饰品！”

Et on va retrouver cette racine dans d'autres mots, par exemple phosphorescent – c'est-à-dire qui brille dans l'ombre ; un ver luisant par exemple est phosphorescent.

换句话说，我们将找到这个根源，例如磷光 - 也就是说，它在阴影中闪耀;例如，萤火虫是磷光的。

Ces lucioles sont apparues en France il y a moins de 3 ans et sont désormais bien installées sur la pelouse de cette retraitée, dans les Pyrénées-Orientales.

这些萤火虫在不到 3 年前出现在法国，现在已经在这位退休人员的草坪上扎根，在东比利牛斯山脉。

Partout régnait un profond silence ; l’air était doux, et plus de cent vers luisants brillaient dans l’herbe et sur la mousse, comme de petits feux verdâtres.

到处都是深深的沉默。空气柔和，百多只萤火虫在草地和苔藓上闪闪发光，像绿色的小火。

Ces chercheurs manquent encore de réponses sur sa capacité à se déplacer et sur sa longévité, qui semble supérieure à celle des autres lucioles présentes en Europe.

这些研究人员仍然缺乏关于移动能力和寿命的答案，这似乎优于欧洲他萤火虫。

L'espèce n'est pas encore jugée invasive, mais l'Office français de la biodiversité recommande la surveillance renforcée de ces lucioles et de leur propagation sur notre territoire.

- 该物尚未被认为是入侵物，但法国生物多样性办公室建议加强对这些萤火虫及在我们领土上的传播的监测。

Et Pierre devant ses yeux troublés crut apercevoir le panache de feu du Vésuve tandis qu’au pied du volcan, des lucioles voltigeaient dans les bosquets d’orangers de Sorrente ou de Castellamare !

这时在皮埃尔朦胧的眼前仿佛看见了维苏戚火山上的火焰，然而在火山脚下，索仑特或者卡泰拉玛的桔树丛中却是萤火虫漫林飞舞！