Il s'agit là d'une procédure d'application plutôt que d'une procédure de facilitation.

有必要明确表示,这里指查处某一实施问题,而不一个促进过程。

Cette déclaration portait sur notre ralliement au consensus et sur l'appui exprimé au projet de résolution.

这里指我国同意该协商一致意见立场和我国该决议表示支持。

Il s'est dit préoccupé par les nombreuses informations faisant état de viols commis par des membres des forces armées.

儿童权利委员会有量报道指军队成员犯下强奸罪行表示不安。

Mon gouvernement exprime sa solidarité avec toutes les victimes de ces événements tragiques et leurs proches - victimes palestiniennes et israéliennes.

阿根廷政府这些悲剧事件所有受害者及其亲属表示支持；我们既指巴勒斯坦受害者，也指以色列受害者。

Il a indiqué que la plupart des notifications vérifiées semblaient se référer aux marques de fabrique plutôt qu'aux noms commerciaux.

他表示，多数经核证通知似乎都指产品商标名称，而不指其贸易名称。

Les Bahamas ont indiqué que la politique de «bahamianisation» consistait à garantir aux citoyens bahamiens leur droit de bénéficier des opportunités économiques.

巴哈马表示，“巴哈马化”指确保巴哈马公民受益于经济机会权利政策。

Tenir compte de la position de ces derniers reviendrait à supposer que l'absence de réaction équivaut à l'acceptation de la réserve comme compatible.

考虑非反者观点指必须假定沉默表示保留符合条约目和宗旨。

Cette suggestion n'a suscité aucune objection, à condition que les règlements ne puissent imposer de conditions supplémentaires pour que l'enregistrement produise ses effets.

该建议与会者没有表示反，只要该建议意思指条例不会给登记生效另设障碍。

On a appuyé l'opinion selon laquelle la disposition visait les parties au litige découlant de la perte ou du dommage, et non les parties au contrat de transport.

一种意见，本条意图指灭失或损坏引起纠纷中当事人，而不指运输合同当事人，有与会者此表示支持。

La catégorie orange vise les mesures de soutien faussant les échanges, qui sont soumises à un plafond annuel, ainsi qu'il est prévu dans la mesure globale de soutien.

“黄箱”指造成贸易扭曲国内支助需遵守以综合支助量表示年度最高限额。

Dans une conférence de presse donnée le 6 mai, Prachanda a dit qu'il parlait dans la vidéo du Commandement central de l'armée maoïste, qui comptait 7 000 à 8 000 personnes.

6日，普拉昌达媒体表示，录像带中讲话指7 000至8 000兵力毛分子军队中央司令部。

Comme il avait déjà été dit, la manifestation de la volonté de l'État devait être non équivoque, et cette question était davantage liée à l'intention de l'État qu'au contenu même de l'acte.

如前所述，国家必须明确表示意愿，这更多指国家意图，而不指行为实际内容。

La liberté d'association implique le droit des citoyens, à titre individuel, de communiquer et de s'organiser entre eux, en vue d'exprimer, de promouvoir, de poursuivre et de défendre collectivement des intérêts communs.

结社自由指个人有权相互交流并组织起来，集体表示、促进、追求及捍卫公共利益。

En ce qui concerne le consentement, il a été demandé s'il s'agissait du consentement des créanciers ou des dirigeants ou des propriétaires concernés du membre du groupe conformément au droit des sociétés applicable.

关于同意，有与会者询问这究竟指债权人同意，还指集团成员相关高级管理人员或所有人根据适用公司法表示同意。

Je crois qu'il se référait au point 4, qui décrit la conspiration d'un groupe de sénateurs pour saboter l'approbation des projets Torres-Rangel et Dodd, et se félicite des efforts de Clinton pour les sauver.

我想他指第四点，提到一伙参议员谋划阻挠托雷斯·兰热尔和多德法案，并克林顿为挽救该法案所做努力表示赞扬。

Le paragraphe c) a été appuyé, mais on s'est demandé si le membre de phrase "ceux qui sont lésés" visait l'État, comme c'était le cas dans la version adoptée en première lecture, ou aussi les personnes privées.

于(c)段，虽然这一项规定表示支持，但提出了如下询问：这一段所用“受损害者”指国家，如一读所通过文本情况，还也包括个人。

Notre collègue pakistanais affirme d'une part « son soutien à la mise en application du rapport Mitchell » et s'insurge, d'autre part, contre ce qu'il nomme le « déni de légitimité et de gloire » en référence au terrorisme palestinien.

我们巴基斯坦同行既明确表示他“支持完全实施……米切尔报告”（上文，复会1），又他称之为“合法性和光荣”——他指巴勒斯坦恐怖主义——否认感到愤怒。

Toutefois, pour tenir compte de certaines des préoccupations exprimées, il a été suggéré de modifier le libellé de l'article 2 de façon à indiquer plus clairement que les mots « au sens de la présente Convention » s'appliquaient aux actes de terrorisme.

不过他们指出，为了纳入人们表示一些关切问题，建议重新起草第2条，以便更明确地表明“本公约所称”一词指恐怖主义行为。

Je veux parler de la notion d'entente civique, des rapports de respect qui prévalent dans le monde de la politique, même entre adversaires, et qui place la valeur intrinsèque d'une relation et du respect mutuel au-dessus des divergences et des antagonismes.

我指公民友谊理念，这在政治中——即使在手之间——存在一种表示尊敬关系，它认为，关系和相互欣赏内在价值比差异或敌更加重要。

On n'a pas émis d'objections à cet avis, étant entendu qu'il devait être bien clair que les règlements devaient traiter des questions de fonctionnement et ne pas ajouter de conditions de fond, telles que la spécificité, pour que l'enregistrement produise ses effets.

此观点与会者没有表示反，只要该观点意思指条例所应处理操作问题，而不会为使登记生效而增列其他任何实质性规定，例如，具体指明。