Ils les ont enlevés sous la menace d'armes.

他们是在枪支的威胁下被劫持的。

Le pilote a été pris en otage quelques minutes plus tôt.

几分钟前，飞行员被劫持为人质。

« Le nombre d’avions qui ont été détournés a l’air d’augmenter malheureusement. »

“不幸的是，被劫持的飞机数量似乎正在增加。

Une bijouterie de luxe braquée en plein Paris, place Vendôme.

一家奢侈珠宝店被劫持在巴黎市中心的旺多姆广场。

Voilà ce que l'on pouvait dire sur la crise suite à l'avion détourné en Biélorussie.

这就是白俄罗斯被劫持飞机后发生的危机可以说的。

Après sa prise d’otage, elle a naturellement rejoint son comité de soutien, à Bamako.

在被劫持为人质后，她自然而然地加了她在巴马科的支持委员会。

Le Galaxy Leader, détourné il y a 3 semaines, transformé en attraction touristique pour narguer Israël.

- 三前被劫持的银河领袖号变成了一个嘲讽以色列的旅游景点。

Les passagers à bord d'un appareil égyptien précédamment détourné sont arrivés mardi soir à l'aéroport international du Caire.

星期二晚上，一架被劫持的埃及飞机的乘客抵达开罗国际机场。

Le détournement de l'avion d'Egyptair sur Chypre s'est terminé sans victimes ni violence...le pirate de l'air a été arrêté.

ES：埃及航空公司在塞浦路斯的飞机被劫持事件最终没有造成人员伤亡或暴力事件......劫机者被捕。

Une frégate française est intervenue, a abattu un drone et s'est positionnée pour éviter que le navire ne soit détourné.

一艘法国护卫舰介，一架无人机， 并就位以防止该船被劫持。

Est-ce que tu peux expliquer comment tu te fais prendre en otage et comment ça tourne d'ailleurs très mal ?

您能解释一下您是如何被劫持为人质的，以及情况如何非常糟糕吗？

On a vraiment l'impression d'être des pions, avec un proche qui a été pris en otage pour des négociations entre États.

我们真的感觉自己就像棋子一样，所爱的人被劫持为国家之间谈判的人质。

Le pauvre Swann, aussi naïf qu’il est pourtant raffiné, croyait chaque fois que l’enlèvement de sa fille était une coïncidence et ne voulait pas voir la réalité.

可怜，斯万这位雅士过于天真，他总是认为女儿的被劫持只是巧，他不愿正视现实。

Il s'agit principalement de vidéos et de photos détournées, utilisées hors de leur contexte, utilisées pour influencer les observateurs pour qu'ils préfèrent un camp ou l'autre.

这些主要是被劫持、断章取义并用来影响观察者偏向某一方的视频和照片。

Mais Marck Zuckerberg n'est cependant pas capable de déterminer si ces 50 millions de comptes ont été détournés ou si des informations privées ont été rendues accessibles.

但马克·扎克伯格（Marck Zuckerberg）无法确定这5000万个帐户是否被劫持，或者私人信息是否已被访问。

Seul le retour de son Premier ministre pourra rassurer le Liban où l’impression d’être pris en otage par la guerre froide entre l’Iran et l’Arabie saoudite domine actuellement.

只有其总理的回归才能使黎巴嫩放心，因为伊朗和沙特阿拉伯之间的冷战将在那里被劫持为人质的印象目前占主导地位。

Des hommes lourdement armés sont entrés, ont fait irruption en direct à la télévision, des journalistes et des techniciens pris en otage quelques instants avant l'intervention de la police.

全副武装的男子闯现场，冲进电视直播，记者和技术人员在警察介之前被劫持为人质。

Informer est risqué, dans le pays, depuis le début de la crise sécuritaire en 2012, deux journalistes maliens Hamadoun Nialibouly et Moussa M’Bana Dicko sont également otages au Mali.

自2012安全危机开始以来，在该国，两名马里记者Hamadoun Nialibouly和Moussa M'Bana Dicko也在马里被劫持为人质。

Il y a un sentiment d'impatience de ceux qui voudraient que les combats reprennent au plus vite malgré les otages, pour que le Hamas n'ait pas le temps de souffler.

尽管人质被劫持， 但那些希望尽快恢复战斗的人却感到不耐烦，这样哈马斯就没有喘息的时间。

ES : Après la prise d'otage à In-Aménas, en Algérie, les pays dont des ressortissants étaient retenus tentent de savoir combien d'entre eux sont morts ou ont pu être libérés.

ES：在阿尔及利亚因阿梅纳斯（In-Aménas）被劫持为人质后，国民被拘留的国家正试图找出其中有多少人死亡或能够被释放。