Pas de chance, c'était celle qui était écrasée.

运气真差，这是那只被压花。

Se ratatiner c'est un verbe qui veut dire devenir petit et se faire écraser, se faire ratatiner.

se ratatiner这个动词意为变小，被压。

Les voitures sont broyées, les routes labourées.

汽车被压， 道路被犁过。

En 15 minutes, 5 voitures ont été broyées par les arbres.

15分钟内，5辆汽车被树木压。

Dans une rivière déchaînée à 500 km au sud de Pékin, une voiture en partie broyée, inoccupée, a priori.

- 在北京以南 500 公里处一条汹涌河流中，一辆部分被压汽车， 无人居住，先验。

Un fumiste, attelé à des bricoles, tirant une voiture remplie de gravats, manquait de se faire écraser par un omnibus.

一个烟囱工肩上搭着皮带，拉着一辆小车，车上装满了许多废弃物，中险些被一辆公共马车压。

Que va dire ma mère, dit Mathilde, quand elle verra ses belles plantes tout écrasées ! … Il faut jeter la corde, ajouta-t-elle d’un grand sang-froid.

“我母亲看见她美丽花草都被压了，”玛蒂尔德说，“会说什么呀！… … 得把绳子扔掉，”她又极其冷静地说。

Je me suis remis à marcher, mon bouquet, il n'était plus bien gros, mais les fleurs qui restaient, ça allait; une fleur était un peu écrasée, mais les deux autres étaient très bien.

我又开始往家走，我花，现在不多了，但是还有些花朵：一朵稍微有点被压了，其它两朵还很好。

Les chercheurs venus explorer leurs sites de reproduction découvrirent la cause de leur tragique réduction : sur une colonie de trois cents nids, ils ne trouvèrent que douze œufs entiers et des centaines de coquilles brisées ou écrasées.

他们发现在三百个鸟窝中仅有十二个完整鸟蛋，其他几十个已经碎裂或被压。