Chaque tribunal international, passé ou actuel, a exercé des mesures juridiques coercitives à l'encontre des parties défaites.

以往或当前的每一国际法庭都对打败的一方施行胁迫式的法律行动。

Il ne doit pas prendre notre ouverture au dialogue pour une velléité de reddition, car notre peuple n'a jamais pu être vaincu.

不要把我进行对话误作一从未打败过的民族投降了的虚幻想法。

Je suis persuadée que la communauté internationale ne sait que trop bien que les peuples disposant de leur libre arbitre tiendront bon aussi longtemps que se poursuivra l'occupation; leur volonté ne faiblira pas.

我相信，国际社会非常清楚地了解，只要占领继续下去，人民的自由将一直存在；他的是不会打败的。

Dans les pays qui sortent d'un conflit, en particulier parmi les groupes vaincus, le désir de réaffirmer une virilité «perdue» peut prendre la forme de graves actes de répression et de violence contre les femmes.

在武装冲突之后，特别是在打败的群体中，重振“失去的”男性威力可能会采取对妇女严厉制和暴力的形式。

Ils nous forcent également à nous désarmer comme une nation vaincue, s'efforçant ainsi d'imposer d'abord un démantèlement de notre programme nucléaire, et ensuite de renverser notre système par le biais d'un démantèlement complet, véritable et irréversible.

美国强迫我像一打败的国家一样解除自己的武装，从而企图迫使我首先撤销我的核计划，然后通过彻底的、可核查的、不可逆转的撤销来推翻我的制度。

Certains, en particulier le Gouvernement fédéral de transition, mettent en garde contre l'idée d'inviter l'UTI en tant qu'entité bien définie, ce qui reviendrait à ressusciter et à légitimer un groupe extrémiste qui a été battu et dissout.

一些对话者，包括过渡联邦政府，警告说，邀请法院联盟作为一实体等于是使一打败和瓦解的极端主义集团死灰复燃而且合法化。

Malgré ces problèmes, les Taliban afghans ne risquent pas d'être vaincus et il est probable qu'ils continueront de s'imposer dans les campagnes alors que le Gouvernement contrôlera les villes, les combats se poursuivant dans les campagnes comme dans les villes.

尽管有这些问题，阿富汗塔利班并没有面临打败的危险，很可能继续控制农村，而政府控制着城镇，战斗继续在城乡地区发生。

Diverses causes ont été avancées pour expliquer le phénomène, notamment l'absence de contrôle efficace des forces armées, la baisse des inhibitions normales, le sentiment qu'ont les forces armées d'avoir droit à une sorte de récompense et le désir d'humilier un ennemi vaincu.

人对于这种现象提出各种解释，其中包括对军队缺乏有效的约束，正常禁制的削弱，军队感到他有权获得某种形式的酬报，以及羞辱打败的敌人的望等。

Nous voyons tous le peuple palestinien essayer de résister aux forces d'occupation. Nous voulons croire que l'issue en sera ce que nous avons vu tout au long de l'histoire humaine : la défaite des forces d'occupation et la victoire du droit à l'autodétermination.

我相信，结果将同我曾在整人类历史进程中看到的一样：占领军打败，自决的权利取得胜利。

À cet égard, il peut être utile de rappeler que le Général Gato, Secrétaire général de l'UNITA, qui est maintenant chef de la Commission militaire mixte, a dit qu'il n'avait pas été vaincu par les forces armées angolaises, mais par les forces des Nations Unies.

在这一方面，人可能会感兴趣地注到，现任联合军事委员会主席的安盟秘书长加托将军说，他不是安哥拉武装部队打败的，而是联合国部队打败的。

Au nom du peuple cubain, qui a maintes et maintes fois donné la preuve de son héroïsme, qui, malgré l'adversité, n'a pas été écrasé et ne le sera pas, et dont l'espoir et l'allégresse n'ont jamais été vaincus, j'en appelle à la solidarité de cette Assemblée.

古巴人民无数次证明了他的英勇品质，他面临逆境，没有也不会打败，他的希望和幸福没有因为封锁而破灭或消失，我代表古巴人民再次呼吁本届大会声援古巴。