Vincent le tourmenté qui s'est coupé l'oreille, Vincent tout juste sorti de l'hôpital psychiatrique, regard fixe, couleur verdâtre.

被折磨的文森特割掉了他的耳朵，文森特刚从精神病院出来，一副固定的样子，绿色。

Zeppelin, le combattant opiniâtre cabossé par le destin, devient une sorte de héros romantique et son dirigeable, un emblème patriotique.

齐柏林，这位被命运折磨的顽强斗士，成为了一位浪漫的英雄，他的飞艇则成为了爱国的象征。

Et de quoi meurt-on en prison quand on y meurt à trente ans, si ce n’est de la prison elle-même ?

“一三十岁的人死在牢里，不是被折磨死的，还怎么死呢？”

Je m’étendais là-dessus à peu près dans le costume d’Assan, mais je n’y pouvais guère reposer, torturé par ma continence.

我几乎穿着阿桑的服装，但我几乎不在那里休，被我的失禁折磨着。

À l'aube, ravagé par les tourments de cette nuit blanche, il fit irruption dans la cellule une heure avant l'exécution.

黎明时分，他被那不眠之夜的折磨所蹂躏，在行刑前一小时冲进了牢房。

Ces vies ballotées au gré des guerres sont les vraies tragédies d'un monde qui n'a pas su progresser et permettre la coexistence de peuples différents.

这些被战争折磨的生命是一进步、允许不同民族共存的世界的真正悲剧。

Une douceur angélique, une résignation d'insecte tourmenté par des enfants, une piété rare, une inaltérable égalité d'âme, un bon coeur, la faisaient universellement plaindre et respecter.

天使般的温柔，一只被孩子折磨的昆虫的顺从，罕见的虔诚，不变的平等灵魂，一颗善良的心，使她受到普遍的同情和尊重。

Parce que vous savez très bien que de nos jours sur Internet on vous voit violée, torturée dans une cage enflammée, enfin la tête coupée, etc.

因为你很清楚现在在互联网上我们看到你被强奸，在燃烧的笼子里被折磨，最后你的头被砍掉等等。

Mort en Espagne, Jose Maria galante qui avait été torturé par le régime de Franco, et mort aussi son tortionnaire, l'ancien policier Antonio Gonzalez Pacheco, que Galante aurait voulu voir juger.

西班牙之死，被佛朗哥政权折磨的何塞·玛丽亚·加兰特，以及他的施虐者，前警察安东尼奥·冈萨雷斯·帕切科的死亡，加兰特希望看到他受到审判。

Rien ne l'arrêta, pas même les pouvoirs de Melian sur les frontières de Doriath : il était porté par le destin et soutenu par la force du Silmaril qui le torturait.

没有什么阻止他，即使是梅利安在多瑞亚边境的力量：他被命运所带走，被折磨他的西玛瑞尔的力量所支撑。

Les Malefoy – qui obéissaient certainement aux instructions de Voldemort – lui avaient dit de tenir Sirius à l'écart, à compter du moment où tu l'aurais vu, dans ton rêve, subir la torture.

“马尔福——一定是按照伏地魔的指示——要求他，当你一旦梦到小天狼星受折磨被拷问的情景，他必须设法不让小天狼星成为绊脚石。