Tout d'un coup, j'ai le palais qui est masqué.

突然，我的味觉被掩盖了。

Parce que finalement cette information complexe est masquée par notre système visuel.

因为最终这些复杂的信息会被我们的视觉系统掩盖住。

La pandémie de Covid-19, de son côté, a contribué à occulter l'impact de ces maladies.

在新冠疫情爆期间，这些非传染性疾病的影响被掩盖了。

Des hurlements divers les accueillirent et Harry entendit à nouveau une chanson, étouffée par les acclamations et les sifflets.

受到雷鸣般的欢迎，哈利还能听到歌声，尽管被欢呼声和口哨声所掩盖。

Les catholiques célèbrent Noël, une fête de nouveau assombrie par les violences au Moyen-Orient.

天主教徒庆祝圣诞节，这个节日再次被东的暴力所掩盖。

Ou même Une histoire très partiale et incomplète de Poudlard, qui laisse dans l'ombre les aspects les moins reluisants de l'école.

或者叫它《一部带有偏见和选择性的霍格沃茨校史，学校的阴暗面被掩盖了》。”

La cible fictive est abattue, puis des leurres sont envoyés pour pouvoir s'enfuir en brouillant les pistes.

虚构的目标被击落，然后诱饵被送，以便能够通过掩盖他们的踪迹来逃脱。

La violence du rapport est ainsi souvent camouflée par l’un de ses éléments, la séduction ou le désir.

因此， 这种关系的暴力往往被其要素之一，诱惑或欲望所掩盖。

A midi, la foule est compacte, pas toujours masquée. Avec Noël et sa magie, la pandémie semble presque oubliée.

时分，人群是紧凑的，并不总是被掩盖。随着圣诞节及其魔力的出现，大流行似乎几乎被遗忘了。

Cette bande de cuir chevelu est ensuite greffée au niveau de la tonsure. La cicatrice sera ensuite masquée lors de la repousse des cheveux.

这些头皮条将被移植到秃顶的地方。疤痕将在头再生过程被掩盖。

Mais le sujet a été complètement éclipsé par le psychodrame budgétaire auquel se sont livrés ces dernières semaines les élus américains.

但这个话题已经完全被美国民选官员最近几周参与的预算心理剧所掩盖。

Donald Wuerl était accusé d'avoir couvert les agissements de prêtres pédophiles dans l'état de Pennsylvanie où il y exerçait comme évêque.

唐纳德·伍尔（Donald Wuerl）被指控掩盖了他在宾夕法尼亚州担任主教的恋童癖神父的行为。

Mais quelle excuse aurait la jeunesse, si les idées d’humanité et de justice se trouvaient obscurcies un instant en elle !

但是，如果人性和正义的思想在其被掩盖了一会儿，那么对年轻人来说，这又是多么大的借口啊！

Buteur ce jour-là, le Sénégalais est à peine éclipsé par le coup de génie de Lionel Messi sur le deuxième but parisien.

那天的得分手，塞内加尔人几乎没有被莱昂内尔·梅西在巴黎第二个进球的天才击球所掩盖。

Des substances cancérigènes auraient été utilisées pour masquer l’état de pourrissement de la viande. Mais pour les autorités, les consommateurs ne doivent pas s’inquiéter.

据称，致癌物质被用来掩盖肉的腐烂状态。但对于当局来说，消费者不应该担心。

L’an dernier, dans L’Enfant du 15 août, Régine Deforges racontait son histoire : le récit d’une femme engagée, éclipsée par l’auteure à succès.

去年，在《15 Aoét》一文，雷金·德福吉斯讲述了她的故事：一个忠诚的女人的故事，被畅销书作家所掩盖。

Un rapport éclipsé par l'actualité sociale en France, mais qui nous donne l'occasion de vous demander votre avis, dans votre rendez-vous Allô la France.

一份被法国社会新闻掩盖的报道，但它让我们有机会在您的“Allô la France”会议上征求您的意见。

Il avait coiffé un magnifique chapeau à plume sur ses longs cheveux bouclés et portait un pourpoint orné d'une fraise qui dissimulait son cou presque entièrement tranché.

他长长的鬈上扣着一顶很时髦的、插着羽毛的帽子，身上穿着一件长达膝盖的束腰外衣，上面镶着车轮状的皱领，掩盖住了他的脖子几乎被完全割断的事实。

Pour y voir plus clair, on s’est rendus dans un lieu entouré de pâquerettes et de montagnes, là où les cigales s’époumonent pour couvrir le souffle du mistral.

为了更清楚地了解，我们去了一个被雏菊和山脉所环绕的地方，在那里蝉在大声叫喊，掩盖了密史脱拉风的呼啸。

La hiérarchie de l'Église irlandaise est accusée d'avoir couvert des centaines de prêtres soupçonnés d'avoir commis des abus sexuels sur des milliers d'enfants pendant plusieurs décennies.

爱尔兰教会的等级制度被指控掩盖了数百名涉嫌在几十年内性虐待数千名儿童的神父。