Vivre ensemble dans la paix s'est avéré tragiquement difficile.
一起和平证明是非常困难。
Il est avéré en fait que ces efforts sont futiles.
这些事实上已证明是徒劳之举。
Les représailles se sont avérées inefficaces pour résoudre les différends.
报复在解决争端方面已经证明无效。
Tout accusé est présumé innocent tant qu'il n'a pas été déclaré coupable.
在证明有罪之前应推定告无罪。
Il s'est avéré que ce sont là des facteurs qui contribuent aux conflits.
这些特点已证明是导致冲突因素。
Le recours à des conseillers s'est aussi révélé efficace.
利用导师也证明为行之有效做法。
L'année écoulée a été marquée par des succès relatifs.
过去一年证明是取得了一定成功。
En fait, beaucoup de ces propositions se sont avérées efficaces.
许多建议在实际中证明是行之有效。
Les mécanismes mis en place pour répondre aux doléances des détenus se sont-ils révélés efficaces?
应对囚犯投诉系统证明是高效吗？
L'aménagement du territoire s'avère essentiel pour prévenir les catastrophes.
土地使用规划已证明是一项重要减灾手段。
Nous espérons que ces mesures s'avéreront efficaces dans la pratique.
我们希望这些措施在实际中将证明是有效。
L'inspecteur concerné a été entièrement disculpé et l'affaire a été classée.
有检查专员证明清白无罪，后来该案已予了结。
Celui du règlement alternatif des différends se révèle souvent inefficace.
可选择纠纷解决方案往往证明是无效。
L'élargissement exerce un effet catalyseur sur l'approfondissement de la coopération régionale.
扩大证明对更大区域合作有推动作用。
L'élimination du plutonium s'est avérée plus compliquée et a donc été plus lente.
钚处置证明更为复杂，因此实现起来要慢一些。
Les États Membres créent-ils souvent de telles équipes et sont-elles efficaces?
会员国建立这种机构频率如何，其效力证明怎样？
En outre, l'interaction entre croissance de la population et pénurie d'eau s'avère significative.
另外，人口增长和缺水两者间系证明十分显著。
Les politiques et programmes mis en oeuvre par le Bangladesh ont démontré leur efficacité.
孟加拉国采取政策和方案已经证明是有效。
D'après son expérience, ces informations semblaient souvent erronées.
他经验告诉他，这种信息往往证明是错误。
Nous avons constaté de nos yeux que cette condescendance intéressée était infondée.
我们看到，这种谋私利恩赐态度证明是错误。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce vaccin s'avère encore une fois un faux espoir.
这种疫苗被证明是另个错误希望。
Parmi elles, la vaccination qui a prouvé son efficacité.
措施之是接种疫苗，接种疫苗有效性已被证明。
Et l'effet de surprise se révèle être un avantage psychologique décisif.
出乎效果被证明是个决定性心理优势。
Il a également été démontré que la gravité de ce niveau d'anxiété est liée à la dépression majeure.
这种焦虑程度严重程度也被证明与重度抑郁症有关。
Une fois prouvé son utilité militaire stratégique, le cheval devient alors un outil de domination politique.
旦马战略军事用途被证明，它便成为了政治统治工。
Voilà donc, monsieur le Président, l'affaire Esterhazy : un coupable qu'il s'agissait d'innocenter.
总统阁下，这就是埃斯特哈齐事件：个有罪人却被证明无辜。
Toutefois le vaccin qu'il a mis au point, la tuberculine, se révélera inefficace, et parfois même dangereux.
但他研制疫苗--结核菌素--被证明是无效，甚至是危险。
Il a participé à certains des exploits militaires de son père et s'est révélé un excellent meneur d'hommes.
他参与了他父些军事行动，并被证明是个优秀人领导者。
Par ailleurs, cette technique de dépistage, par son recours à la radiographie, se révèle un traitement plus invasif.
另外，乳腺造影术这种筛查方法，因为使用放射线技术，被证明对人体更有伤害。
Chez la noblesse, la frustration est palpable et les réformes du shogunat pour améliorer la situation s’avéreront infructueuses.
在贵族阶层，挫败感显而易见，而幕府为改善这种情况而进行改革也被证明是失败。
Un article publie une liste de suspects, il y a ton nom dedans, et finalement t'es blanchi
篇新闻文章列出了嫌疑人名字，其中有你，但最终你被证明无罪。
– Dumbledore a une idée de la question, dit Lupin, et les idées de Dumbledore se révèlent généralement exactes.
“邓布利多有个敏锐感觉，”卢平说，“而邓布利多敏锐感觉般都被证明是准确。”
Une mesure prise l'an dernier qui s'est révélée plutôt efficace.
去年采取措施被证明是非常有效。
Elle protège le suspect tant que sa faute n'est pas prouvée.
它保护嫌疑人，直到他错误被证明。
Or, il a été prouvé qu'il entrave le développement pulmonaire des enfants en ville.
但已被证明会阻碍城市儿童肺部发育。
Que faire des coupables s'ils se révèlent être des résistants héroïques que l'on glorifie sur la fin du conflit ?
如果罪犯被证明是在冲突结束时被颂扬英勇抵抗者，我们该怎么办?
Déjà, certains clients se révèlent être pires que le pire des chefs.
些客户已经被证明比最糟糕老板还糟糕。
Le président prend alors une décision qui va s'avérer lourde de conséquences.
总统随后做出决定将被证明会产生严重后果。
Des instruments qui, dans certains contextes, peuvent se révéler insuffisants.
在某些情况下，这些工可能被证明是不够。
1,5 million de travaux qui a déjà fait ses preuves.
- 150万件已被证明作品。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
证明是非常困难。
科普时间 
因素。
检查专员
个错误
。
些客户已经
可能
