Il ne peut pas vous recevoir sans rendez-vous.

如果没有，他不能见您。

Monsieur le directeur est très occupé, il ne peut vous recevoir sans rendez-vous.

经理先生很忙，如果没有，他不能见您。

Le pouvoir adjudicateur qui rejette une offre dans ces conditions en informe la Commission.”

如果当局在这种情况下否决投标，当局应向委员通报这一情况。”

La loi devrait stipuler quelles sont ces autorités contractantes.

法律应当规定谁是当局。

Une société locale a été chargée de mettre au point l'interface d'accès du site Web.

同一家当地公司制作网址的首页。

À sa majorité, la personne acquiert la pleine capacité de contracter.

一个人成年后获得完全的能力。

Coût du matériel, des services contractuels et des ressources humaines.

设备、承办事务和人力资源。

Il vise aussi la fourniture de services contractuels de sécurité.

合同还包括以方式提供警卫服务。

Texte tiré de l'article 18 de la Convention sur les contrats électroniques.

案文取自《公》第18条。

Texte tiré de l'article 16 de la Convention sur les contrats électroniques.

案文取自《公》第16条。

Cela serait favorable à l'autorité contractante plutôt qu'au concessionnaire.

这只使当局而不是特许公司受益。

La répartition des risques initialement proposée par l'autorité contractante est rarement acceptée.

当局原来建议的风险分配很少被接受。

Texte tiré de l'article 16 du projet de convention sur les contrats électroniques.

案文取自《公草案》第16条。

Texte tiré de l'article 18 du projet de convention sur les contrats électroniques.

案文取自《公草案》第18条。

Le PNUD définira les délais à respecter pour la signature des contrats.

开发计划署将确定适当的发包基准。

Pour la délégation marocaine, l'autorité contractante est en fait l'État.

按他的理解，当局实际上代表政府。

On a ainsi pu réduire les dépenses en services contractuels et en voyages.

这样能够减少所需的承办事务费用和旅费。

Ces postes sont financés au titre des services contractuels.

这些人员的预算都列在下文承办事务项下。

Le tableau 3 donne la ventilation des consultants et des vacataires engagés selon l'objet du contrat.

表3细列了雇用顾问和独立人的目的。

Les fonds extrabudgétaires prévus à ce titre sont estimés à 90 000 dollars.

承办事务预算外估计数为90 000美元。