Cette décision met un terme à une longue controverse.

这些决定结束了为时久的一场。

L'acrimonie dont nous avons été les témoins cette année montre également à quel point ce projet de résolution est source de division.

我们今年看到的再次凸显，这项决议草案分歧很大。

Elle ne s'imagine certes pas que cet examen réglera des questions qui ont cessé malheureusement d'être juridiques pour devenir politiques et qui, situées ainsi au cœur de la controverse politique, font obstacle à tout accord sur une définition, mais elle espère à tout le moins clarifier les choses et faire avancer la discussion.

对于那些不变成政治问题而不是法律问题，因而继续顽固地妨碍就一项定义达成一致的政治中的种种问题，7 她并不幻想她所进行的讨加以解决，但她至少希望，这方面的讨有助于对问题的进一步了解和采取积极的步骤。

Le défendeur a fait valoir que la requérante n'avait pas apporté la preuve premièrement que a) ses qualifications, par rapport aux exigences du poste, étaient au moins équivalentes à celles du candidat qui avait été retenu, et deuxièmement que b) la nomination de ce dernier violait la politique de l'Organisation tendant à assurer l'égalité des sexes.

被告表示，原告没有为其两项提供证据：(a) 对于该职位的核心要求，其资格至少等同于后担任此职的男性候选人，(b) 男性候选人担任此职违反了联合国取男女平等的政策。

Dans les pays où le juge doit toujours appliquer la loi appropriée, même si les parties fondent leurs arguments sur une loi qui ne s'applique pas dans le cas considéré (jura novit curia), le simple fait que les parties aient entièrement fondé leurs arguments sur une loi interne ne suffisait pas à conduire à l'exclusion de la Convention.

在一些国家，哪怕双方当事人的是基于不适用于该案的法律（“法院了解法律”原则），法院也必须适用正确的法律，在这种情况下，双方当事人仅仅在国内法的基础上进行诉本身并不导致对本公约的排除。