Quand les étoiles naissent, en général, elles ne naissent pas toutes seules.

当恒星诞生的时候，通常来说，它不会单独一个诞生的。

Le bonhomme de neige était né au milieu des cris de joie des enfants.

雪人是在一群男孩子的欢乐声中诞生的。

Petite anecdote sur la naissance de cette chanson.

说一件这首歌诞生的趣事。

Comment est née la langue française?

法语是如何诞生的？

Comment naissent tous ces dessins, toutes ces petites histoires ?

所有这图画，所有这事是怎么诞生的？

La plus grosse des planètes qui soit née autour du Soleil, c'est Jupiter.

太阳周围诞生的大的行星，是木星。

D'ailleurs, Madame Appanam est née sur Instagram.

此外，Madame Appanam 是在 Instagram 上诞生的。

Le vrai cinéma, avec une histoire et des trucages, est né un peu plus tard.

有事、特技的真正的电影，是在不久之后才诞生的。

Mais comment ce film est-il né ?

但是电影是怎么诞生的呢？

Une belle amitié va naître entre les deux hommes.

两个人之间将诞生美好的友谊。

Tomlinson choisit l'arobase : c'est la naissance de l'email et de son adresse caractéristique.

电子邮件的诞生出它的独有的地址。

De cette union, naissent d’abord les Titans, de gigantesques créatures effrayantes, puis des Cyclopes.

从这个结合中，首先提坦们的诞生，一群巨大的可怕的生物，然后是独眼巨人们的诞生。

Et c'est comme ça qu'est né le requel, mélange de remake et de sequel, qui veut dire suite.

续集就是这么诞生的，这意味着它是翻拍和续集的混合体。

Les avant-gardes se sont diluées dans le conflit, le seul courant né durant 14-18, le dadaïsme.

先锋队在冲突中被淡化了，在14-18期间诞生的唯一的潮流，达达主义。

C'est le nombre de Bic Cristal vendus depuis sa création en 1950.

这是比克水晶圆珠笔自1950年诞生以来的销量。

Et c'est que dans les nébuleuses que naissendt les étoiles.

恒星是在星云中诞生的。

Selon Saint-Matthieu, nos mages ont suivi une étoile qui annonçait la naissance du « roi des Juifs » .

根据马太福音的说法，我们的三博士跟随一颗预言“犹太人之王”诞生的星星。

Dans les Repair Cafés, vos objets peuvent avoir une seconde vie. C'est un concept né en Hollande en 2009.

在维修咖啡馆里面，你们的物品可以拥有第二次生命。这是一个2009年在荷兰诞生的概念。

Noël, dans ses fondements, célèbre la naissance de Jésus.

圣诞节的基础是庆祝耶稣的诞生。

C’est ainsi avec le plan Schuman qu’est née l’Europe.

舒曼计划就是这样诞生的欧洲。