Innocente, elle prenait plaisir à laisser ses pieds nus le long du torse du taureau.

天真无邪的她自己的赤脚沿着公牛的躯干垂下。

Sur ce yacht, la fête se vit pieds nus.

在这艘游艇上，派对是赤脚生活的。

Des rescapés qui avancent pieds nus, ce matin, essentiellement des hommes.

今天早上赤脚行走的幸存者，大部分是男性。

Tes mannequins avaient défilé pieds nus.

你的模特赤脚游行。

Mais l’interne, qui regardait les pieds, dit non de la tête. Les pieds nus, hors du lit, dansaient toujours.

那住院医生瞧了瞧病人的脚，摇头表示不是的。那伸出床外的赤脚仍在跳着舞。

Au milieu de ce froid et de cette obscurité, une pauvre petite fille passa dans la rue, la tête et les pieds nus.

在这样的寒冷和黑暗中，有光头赤脚的小女正在街上走着。

Par ailleurs, les enfants des grandes familles en disgrâce étaient vêtus comme des princes d'autrefois et certains parmi les plus pauvres allaient pieds nus.

此外，大家族的们在耻辱中穿得像古代的王，些最贫穷的人赤脚去了。

Il advint qu'un jour, vers midi, comme j'allais à ma pirogue, je fus excessivement surpris en découvrant le vestige humain d'un pied nu parfaitement empreint sur le sable.

天中午，我正走去看我的船，忽然在海边上发现人的脚印；那是赤脚的脚印，清清楚楚地印在沙滩上。这简直我吓坏了。

À côté de José Arcadio le Second se tenait une très grosse femme, pieds nus, accompagnée de deux enfants qui pouvaient avoir quatre et sept ans.

在何塞·阿尔卡迪奥二世旁边站着非常粗壮的赤脚女人，身边还带着两，可能是四岁，七岁。

Il se rappelait son ancien soupçon, les frôlements contre les portes, les pieds nus s’en allant la nuit par la maison silencieuse. Oui, c’était sa femme qui montait coucher là !

衣服擦过门的沙沙声，夜间在寂静的房里赤脚走过的脚步声。是的，那就是他的妻上楼到这里来睡觉！

Quand elle s’asseyait sur ses genoux, sa jambe, alors trop courte, pendait en l’air ; et la mignarde chaussure, qui n’avait pas de quartier, tenait seulement par les orteils à son pied nu.

当她坐在他的膝盖上时，她的腿短了点，悬在半空中，小巧玲珑的拖鞋没有后跟，就只套在她赤脚的趾头上。

Il regarda par la fenêtre et vit les deux gosses pieds nus dans le jardin ensoleillé, et il eut l'impression qu'à cet instant seulement ils commençaient vraiment d'exister, comme mis au monde par les adjurations d'Ursula.

他望向窗外，看到阳光明媚的花园里的两赤脚的，他有种印象，只有到那时，他们才真正开始存在，仿佛是被乌苏拉的裁决带到了这世界上。

Des vendeurs pieds nus allaient d'un voyageur à un autre, à moitié dissimulés par leurs corbeilles remplies de chewing-gums et de cigarettes Jalil lui expliquait quelle ville magnifique était Kaboul – si magnifique que Babur, l'empereur moghol, avait demandé à y être enterré.

赤脚的小贩从旅行者走到另旅行者，半隐藏在装满口香糖和香烟的篮后面。贾利勒向他解释喀布尔是座多么宏伟的城市——如此宏伟，以至于莫卧儿皇帝巴布尔要求参观它。埋葬了。