Il y a quelque chose dans sa musique qui touche au sublime, au sacré.

他的音乐有一些地凡的，神圣的。

Ce dernier mélange argile et eau, et créé une statue d’un être sublime.

他把粘土和水混合在一起，创造了一个凡存在的雕像。

C’était une existence au-dessus des autres, entre ciel et terre, dans les orages, quelque chose de sublime.

他们过的高人一等的生活，在天地之间，在狂风暴雨之，他们显得凡脱俗。

Ses habitants, les Atlantes, sont décrits comme des êtres à l'intelligence supérieure ayant fondé une civilisation très avancée.

他的居民，亚特兰蒂斯人，被描述为有凡智力的存在建立特别先进的文明。

Impétueux comme les eaux, tu n'auras pas la prééminence!

浮躁如水，你不会有凡！

J'ajouterai que cet inconnu me paraît disposer de moyens d'action qui tiendraient du surnaturel.

我还要补充一点，在我看来，这个陌生人的直就近乎凡入圣了。

Cette veste ne vivra que portée… 130 heures de l'excellence des petites mains au seul service de la Création.

只有将这件外套穿在身上才能感受其奥妙… … 在高级定制服工坊，裁缝师们投入130小时缔造的凡之作。

La semaine dernière, dès la première épreuve, les quatre membres du jury ont découvert des candidats au talon exceptionnel.

上周，在第一轮，陪审团的四名成员发现了穿着凡高跟鞋的候选人。

A 21h10, un numéro inédit des " Pouvoirs extraordinaires du corps humain" , avec A.Karembeu et M.Cymes.

晚上 9 点 10 分，新一期《人体凡力量》与 A.Karembeu 和 M.Cymes 合影。

Cet inconnu dont l’influence les protégeait si efficacement, cet homme dont leur imagination faisait un génie, le capitaine Nemo n’était plus.

尼摩船长——那个及时帮助他们的陌生人，那个他们想象具有凡力量的人，已经离开人间一去不复返了。

J’ajouterai que cet inconnu me paraît disposer de moyens d’action qui tiendraient du surnaturel, si dans les faits de la vie pratique le surnaturel était acceptable.

我还要补充一点，就如果我们承认在实际生活有凡的事情，那么，这个陌生人的直就近乎凡入圣了。

Et exactement, je suis hyper prévoyant sur cette épreuve parce que voilà, j'ai pas envie de me louper une fois de plus.

确切地说，我对这件事情有凡的远见，因为在这里，我不想再次错过自己。

Devant les yeux, ils n’avaient qu’un homme, là où Pencroff et Nab croyaient trouver presque un dieu, et cet homme était prêt à mourir !

潘克洛夫和纳布原以为会发现一个凡入圣的神灵，可他们看见的不过一个人，而且一个快要死的人！

Mais, par ce renoncement, il la plaçait en des conditions extraordinaires. Elle se dégagea, pour lui, des qualités charnelles dont il n’avait rien à obtenir .

这种可望而不可及的情况，更把她抬高到了凡入圣的地位，对他说来，他既然得不到她的肉体，她似乎也就摆脱了凡胎俗骨。

Tout les poussait à découvrir le mot de cette énigme, mot qui ne pouvait être que le nom d’un homme doué d’une puissance véritablement inexplicable et en quelque sorte surhumaine.

每一件事都激励他们要去寻找这个谜的答案，这个答案只可能一个确实赋有不可思议的能力——在某种程度上接近凡——的人的名字。

Nous sommes doués d'une intelligence extrême, d'un savoir en perpétuelle évolution et pourtant parfois si ignorants. Mais nous devrions commander nos boissons, c'est la seconde fois que notre serveuse tente sa chance.

我们被赋予了凡的智慧以及不断自我进化的能力，虽然这些常常被忽视。不过，我们还先点一些喝的吧，餐厅服务员又要过来了。”

Nab et lui causaient souvent de ces inexplicables choses, et tous deux, très-portés au merveilleux par leur nature même, n’étaient pas éloignés de croire que l’île Lincoln fût subordonnée à quelque puissance surnaturelle.

纳布和他常常谈起这些无法解释的事情，由于他们一向疑神疑鬼，他们直就要认为有什么凡的力量在暗统治着林肯岛了。

On n’en rencontre pas beaucoup de cette force-là. Et mademoiselle Remanjou, attendrie, regardait Mes-Bottes mâcher, tandis que M. Madinier, cherchant un mot pour exprimer son étonnement presque respectueux, déclara une telle capacité extraordinaire.

谁见过这种少有的饭量！洛蒙茹小姐大为折服，怔怔地望着狼吞虎咽的“靴子”，玛蒂尼也惊诧不已，便搜肠刮肚寻找词汇赞赏他凡的能力。

Quant à Bergotte, ce vieillard infiniment sage et presque divin à cause de qui j’avais d’abord aimé Gilberte, avant même de l’avoir vue, maintenant c’était surtout à cause de Gilberte que je l’aimais.

至于贝戈特这位无比睿智，几乎凡入圣的长者，我由于他才在认识希尔贝特以前就爱上她的，现在却由于希尔贝特的缘故我才爱他人。

La France a ses rechutes de matérialisme, et, à de certains instants, les idées qui obstruent ce cerveau sublime n’ont plus rien qui rappelle la grandeur française et sont de la dimension d’un Missouri et d’une Caroline du Sud.

法国也曾多次犯过唯物主义的错误，有时，使这凡的头脑闭塞的思想一点也不能使人回想起伟大的法国，而只回想起米苏里州或南卡罗来纳州罢了。