Conquête après conquête, la République Romaine s’est hissée au rang de superpuissance.

经过一次又一次的征服，罗马共和国成为一个超级大国。

Envahir cette superpuissance de l'époque, c'est donc le premier objectif d'Alexandre.

入侵这个当时的超级大国。所以这就亚历山大的第一个目标。

Et dès l'année 1955, les deux superpuissances annoncent en même temps leur futur lancement spatial.

而早在1955年，这两个超级大国就同时宣布了他的太空发射计划。

Entre les deux super puissances de l'époque : les États-Unis et l'Union Soviétique.

在那个时期的两个超级大国之前：美国和苏联。

Mais en 1991, lorsque l’Union soviétique s’effondre, les États-Unis restent logiquement l’unique super puissance spatiale.

但在 1991 年苏联解体时，美国在逻辑上仍然唯一的太空超级大国。

Chacune des trois flottes spatiales possède un pouvoir politique et économique équivalent à celui des superpuissances nationales de votre époque.

三大舰队中的一支，都拥有你时代超级大国的政治和经济实力。”

Les deux superpuissances vont finalement se décider à collaborer.

两个超级大国最终将决定。

Les deux superpuissances veulent démontrer leur supériorité idéologique, mais aussi technologique.

这两个超级大国既想展示自己的意识形态优势，也想展示自己的技术优势。

C'est paradoxal puisqu'au départ, c'est la Russie la superpuissance dotée d'une armée moderne, pas l'Ukraine.

这自相矛盾的， 因为一开始， 俄罗斯拥有现代军队的超级大国，而不乌克兰。

L'espace devenu un terrain de conquête et un enjeu stratégique pour les superpuissances.

太空已成为超级大国的征服领域和战略挑战。

Face à ces deux super-puissances où en sommes-nous côté européen et français?

面对这两个超级大国，我欧法这边在哪里？

Une alliance qui inquiète la superpuissance américaine à l’heure où la guerre froide bat son plein.

这个联盟在冷战如火如荼的时候让美国超级大国感到担忧。

Je suis désolé mais c'est un peu nul comme super pouvoir.Tu veux voir un vrai super héros ?

我很抱歉，但它有点像超级大国。你想看到一个真正的超级英雄吗？

Ça fait partie d'une stratégie que le géopoliticien Frédéric Ancel appelle la « stratégie de la superpuissance pauvre » .

这地缘政治家弗雷德里克·安塞尔（Frédéric Ancel）称之为“可怜的超级大国战略”的战略的一部分。

Hier dépendante des 2 superpuissances, elle va, comme on rentre chez soi, rentrer dans son histoire et sa géographie.

昨天依靠两个超级大国，当一个人返回家园时，它将进入其历史和地理。

Ils sont donc, toujours, l’unique super puissance spatiale. Sauf qu’aujourd’hui, il y a plusieurs facteurs de changements. Et bien regardons lesquels.

因此，它仍然唯一的太空超级大国。除了今天，还有几个变化因素。好吧，让我看看哪些。

La première exige " une déclaration explicite" stipulant que la Grande-Bretagne sera tenue à l'écart de tout projet de super-Etat européen.

第一个要求“明确声明” ，规定英国将被排除在欧洲超级大国的任何项目之外。

Je reste craintif sur la question de faire de la RCA une zone de confrontation entre les superpuissances pour l'hégémonie mondiale.

- 对于使中非共和国成为世界霸权超级大国之间的对抗地带的问题，我仍然感到恐惧。

Et là pour le coup, c’est des enjeux entre États, parce qu’on sait qu’aujourd’hui ce sont des superpuissances ces entreprises de l’agrochimie.

在这里，这一次国家之间的利害关系，因为我知道，今天这些农用化学品公司超级大国。

Le terme d'hyperpuissance avait été forgé par Hubert Védrine à la fin du XXe siècle pour décrire la singularité de la puissance américaine.

超级大国" 一词由休伯特·韦德林（Hubert Védrine）在二十世纪末创造的，用描述美国权力的奇点。