Avez-vous trouvé des traces de phénomènes surnaturels ?

貌似超自迹象？”

Alors, je vous rassure, il n'y a rien de surnaturel là-dedans.

所以，我向您保证，没有什么超自东西。

N’ai-je pas vécu dix mois de cette existence extra-naturelle ?

难道我不是亲身经历了10个月那种超自生活吗?

Le deuxième plan, " Miracle" , consiste à créer sur Terre des miracles qui apparaîtront surnaturels aux Terriens.

第二个计划‘迹’，即对地球人进行超自力量展示。

Il y a quelque chose d'un peu… " surnaturel" , comme vous dites.

那可真有些… … 您说超自了。

Plus des trois quarts de l’humanité croient à l’existence d’un être supérieur, surnaturel, qui a créé le monde et gouverne l’univers.

超过三分之四人类相信高人一等、超自生命存在，认为该生命创造了世界，管理宇宙。

Le truc, c'est le procédé qui permet d'étonner et même d'émerveiller en faisant quelque chose qui paraît surnaturel.

诀窍在于这个过程可以通过做一些看似超自情来令人惊叹甚至惊叹。

Les gens du coin la croient habitée par des esprits et des entités qui lui donnent un pouvoir surnaturel.

当地人认为，它居住着精和实体，赋予它超自力量。

Avec un score de 7 points à 6, j’annonce donc la victoire quasi surnaturelle… de l’équipe des Louloutes !

以 7 分到 6 分比分， 我宣布几乎超自胜利。卢卢特斯队！

Le conte fantastique, par contre, essaie de montrer les profondeurs de l'âme humaine en racontant un fait inexplicable, incroyable ou surnaturel.

另一方面，幻想故试图通过讲述一个无法解释、不可思议或超自实来揭示人类灵魂深处。

Comme il y a du brouillard, il ne voit pas la rivière et il imagine qu'il y a des êtres étranges et surnaturels à l'intérieur.

因为有雾，他看不到河，他想象着河里有着一些奇怪超自东西。

Encore pratiqué aujourd'hui, il se fonde sur le culte des Kami, les dieux, les esprits et toutes sortes de créatures surnaturelles du folklore japonais.

如今仍在践行教义，它基于日本民间传说中对明、灵和各种超自生物崇拜。

En fait, c'est juste une blague d'adolescentes, mais avec le bouche à oreille, le phénomène soi-disant surnaturel se répand comme une traînée de poudre.

其实，这只是一个青少年恶作剧，但随着口口相传，所谓超自现象像野火一样蔓延开来。

En pensée, nous revoyions la beauté presque surnaturelle des côtes, le sable sans fin du désert, les montagnes verdoyantes et les rivières parsemées de pirogues.

在思考中，我们看到了海岸近乎超自美丽，沙漠中无尽沙子，绿色山脉和点缀着独木舟河流。

Et bien figurez-vous qu'avant cela, même les propriétaires, surtout Véronique, s'inquiétaient beaucoup des évènements un petit peu paranormaux qui se passaient dans les murs de ce vieux château.

想象一下，在此之前，即使是主人，特别是Véronique，也非常担心这座古老城堡墙壁上发生超自件。

Depuis la saison 1, il est doté de pouvoirs magiques qui le guident au-delà du Mur vers une entité surnaturelle appelée « la corneille à trois yeux » .

从第一季开始， 他就被赋予了奇力量， 引导他越过长城，走向一个名为“三眼乌鸦” 超自实体。

Hein ! on peut le dire. En tout cas faites bien attention, et je vous parle à vous, consommateurs de vidéos paranormales, à qui vous regardez et à qui vous faites confiance.

哼！可以说。无论如何，要小心，我和你说话，超自视频消费者，你看谁，信任谁。

Elles me semblaient, en la finesse de leur gramen à la fois naturel et surnaturel, et la puissance de leurs rinceaux d’art, un ouvrage unique pour lequel on avait utilisé le gazon même du Paradis.

这些十分纤细（既自又超自）、富有艺术性曲线发丝，在我看来，简直是举世无双、用天堂青草做成作品。

On ne sait pas trop, c'est une sensation étrange, mal expliquée, qui donc peut donner lieu aux explications les plus fantaisistes parce qu'on a l'impression qu'on touche un peu à ce qu'on appelle le paranormal.

我们真不知道， 这是一种奇怪感觉，解释不清，因此可能会产生最奇特解释， 因为我们印象是我们正在触及一些所谓超自现象。

Sa clameur de monstre surnaturel, plus retentissante que le tonnerre, rugissement sauvage et formidable fait pour dominer les voix du vent et des vagues, se répandit dans les ténèbres sur la mer invisible ensevelie sous les brouillards.

它那种超自怪物式叫嚷比雷还要响亮，野蛮可伯吼声制服了一切风浪声音，穿过沉沉黑暗，向罩在雾下面看不见大海上传播。