Chacun volait à tour de rôle sur le Nimbus 2000 de Harry.

他们骑坐哈利的光2000。

Alors, devant tous les échantillons proposés ils avaient répété, l’un et l’autre, leurs arguments.

于是所有提出的样品前面，他们逐一重复他们的争论。

Ce salarié a instauré au bureau les chouquettes apportées à tour de rôle entre collègues.

这位员工办公室介绍了同事之间送来的chouquettes。

Ils vont se succéder à la tribune pour défendre leurs objectifs climatiques.

他们将捍卫自己的气候目标。

Une bande autour de moi qui va se relayer pour partager son expérience.

我周围的乐队将分享他们的经验。

Et elle implique cette idée d'équipe qui se succède, qui se relaye.

并且它暗示了这种团队彼此的想法。

Une dizaine d'avions bombardiers d'eau se relaient pour tenter de freiner l'avancée des flammes.

- 十几架水上轰炸机试图减缓火焰的前进速度。

Une heure plus tard, un autre garçon, fuyant des gaz lacrymogènes tombe à son tour, touché dans le dos.

一小时后，另一名逃离催泪瓦斯的男孩倒下，背部中。

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies.

天公与尘世的利益之间，争执是没得完的。晴雨表能够的叫人愁，叫人笑，叫人高兴。

Ensuite ils placèrent le cercueil sur le haut de la montagne, et l'un d'eux restait toujours auprès d'elle pour la garder.

之后他们把棺材放山顶，他们中的一个她身边看着她。

Nous n’avons rien à craindre ; d’ailleurs, on veillera, et nous sommes en nombre pour repousser des flottes d’Indiens et autres animaux.

我们没有什么可怕的，而且我们将守夜，我们的人数足以打退印第安人的舰队和其他各种野兽。”

Pour maintenir la ligne de communication avec le monde extérieur, deux facteurs se relayent pour récupérer chaque jour le courrier à envoyer.

- 为保持与外界的联系，每天由两名邮递员领取要寄出的邮件。

Le célèbre artiste de rue Banksy le détourne à son tour et revoici le smiley sur un portrait de Saddam Hussein, dix ans plus tard.

著名的街头艺术家班克斯（Banksy）转移他的注意力，这是十年后萨达姆·侯赛因（Saddam Hussein）肖像上的笑脸。

Ils étaient accompagnés de Gonzalès, le joueur de football, que Rambert avait retrouvé et qui avait fini par accepter de diriger par roulement la surveillance du stade.

同他们一道前往的还有足球运动员冈萨雷斯，原来朗贝尔又找到了他，而且说服他最终接受了管理体育场的任务。

Excédés, en janvier dernier, ils avaient décidé de se relayer pour surveiller eux-mêmes les halls de leurs immeubles et empêcher le trafic de drogue des jeunes adolescents.

去年一月，他们愤怒地决定监视大楼的大厅，防止青少年贩毒。

De temps en temps, Harbert le relayait au gouvernail, et la main du jeune garçon était si sûre, que le marin n’avait pas une embardée à lui reprocher.

赫伯特和他掌舵，少年的双手非常牢稳，水手连一点毛病找不出来。

Au lendemain du meurtre de la fillette, les habitants de ce petit village se relaient pour déposer des fleurs, échanger quelques mots avec la mère de l'enfant.

女孩遇害后的第二天，这个小村庄的居民献花，与孩子的母亲寒暄几句。

Oui, affolée ! L’aiguille sautait d’un pôle à l’autre avec de brusques secousses, parcourait tous les points du cadran, et tournait, comme si elle eût été prise de vertige.

是的，疯了！罗盘的针摇摆着，从一个方向急转到相对的方向，指着罗盘上的每一点，仿佛它已经得了眼花缭乱的病症。

Celui-ci jonglait avec des bougies allumées, qu’il éteignit successivement quand elles passèrent devant ses lèvres, et qu’il ralluma l’une à l’autre sans interrompre un seul instant sa prestigieuse jonglerie.

又有一个耍抛物戏的演员，他一面把几支点着的蜡烛地从手里抛起，一面把每一支从嘴前面经过的蜡烛吹熄，然后再陆续地把它们点着，同时却一秒钟也不中止他那神奇的抛掷动作。

Il reculait maintenant avec une égale épouvante devant les deux résolutions qu’il avait prises tour à tour. Les deux idées qui le conseillaient lui paraissaient aussi funestes l’une que l’autre.

现他对自己先后作出决定的那两种办法，同样感到畏缩不前。涌上他心头的那两种意见，对他好象都是绝路。