Ils venaient tout juste de reprendre la route principale lorsqu’ils tombèrent en panne.

车刚驶回公路上就抛锚了，后轮轴坏了。

Le dernier fabricant français de roues et d'essieux de l'industrie ferroviaire est menacé de fermeture.

铁路行业最后一家法国轮轴制造商面临倒闭威胁。

Valdunes est le dernier fabricant français de roues et essieux pour trains, tramways et métros.

- Valdunes 是最后一家法国火车、电车和地铁轮轴制造商。

Six heures plus tard, alors qu’ils étaient arrivés à mi-chemin des cimes, les essieux embourbés ne trouvèrent plus la force de propulser le camion.

6小时以后，苏珊和胡安已经攀到了半山腰，而卡车的轮轴上已经沾了太多的淤泥，根本无法为卡车提供动力。

Tout alla bien jusqu’au milieu de la Wimerra. Mais alors, le creux s’accusa davantage, et l’eau monta au-dessus des jantes. Les bœufs, rejetés hors du gué, pouvaient perdre pied et entraîner avec eux l’oscillante machine.

到了河中心，水深了，直淹到轮轴。牛走出浅滩，如果脚探不到底，可能连车也会拖下去的。