Il me faut du temps pour parvenir à distinguer les personnes autour de moi.

过了好一些时间我才辨别周围的人影。

Selon le Rapporteur spécial, trois scénarios étaient envisageables.

他认为辨别三的情况。

D'après cet examen, il serait possible d'identifier des exemples précis des divers types de liens établis.

这一讨论表明，辨别变化中的类关系的具体例子是可的。

Agents bactériens, chimiques et radioactifs à usage militaire et matériel et éléments de diffusion, de protection, de détection ou d'identification.

⒀ 军事用途细菌、化学和放射战剂，以及用于其散播、保护、侦测或辨别的设备和部件。

Tous les personnels concernés devraient recevoir une formation spéciale afin d'apprendre à détecter les signes de torture et de mauvais traitements.

所有相关工作人员都应受到专门的培训，知道如何辨别酷刑和虐待的迹象。

Elle a pour but de modifier les conditions cadres discriminantes, de prévenir, réduire ou d'éliminer les inégalités qui frappent les personnes handicapées.

这部法律旨在改变辨别残疾的条件，并防止、减少或消除给残疾人带来伤害的平等现象。

Le Gouvernement cubain estime que le montant de la contribution matérielle reçue pour l'accomplissement d'un tel acte n'est pas un critère suffisant.

“古巴政府表示过，将执行任务所获得的物报酬的数额作为给雇佣军下定义的辨别依据是正确的。

Pour de nombreuses raisons il y a eu récemment une tendance à identifier les personnes d'après leur origine tribale, ethnique, raciale et religieuse.

出于许多原因，近来出现了一根据部落、族裔、族或宗教辨别人的倾向。

La nouvelle législation prévoit un certain nombre de critères afin d'identifier les enfants socialement désavantagés et de pouvoir leur accorder une aide spéciale.

新的法律包含了如何辨别社会弱势儿童的标准，从而可以给予他们特别帮助。

Selon des chercheurs allemands, les bergers allemands seraient capables de détecter la présence du cancer du poumon chez un être humain en le reniflant.

研究人员发现，德国牧羊犬似有这通过嗅觉辨别人体患肺癌的。

D'après les résultats d'études de discrimination pratiquées chez l'animal, aucune des drogues connues donnant lieu à des abus ne peut se substituer entièrement au GHB.

在对动物进行的药物辨别研究中，任何已知的被滥用药物都没有完全取代GHB的。

M. Gauci a certes déclaré qu'il n'était pas très bon juge en matière de taille et d'âge, mais il faut bien reconnaître que l'écart est important.

Gauci生说，他没有辨别身高和年龄的经验，即使如此，我们也必须接受这确实有很大的差别。

Même lorsqu'un spécimen de la signature autorisée est disponible à des fins de comparaison, seul un expert peut être capable de détecter un faux bien imité.

即便有可资对照的授权签名样本，但只有专家才够辨别精确逼真的伪造签名。

Compte tenu de la diversité des programmes auprès desquels les enquêtes ont été menées, ces informations ne permettent pas de dégager la tendance des activités d'évaluation.

由于答复这些调查的方案，可从这一资料中辨别评价活动的趋势。

À titre de conclusion provisoire, il convient de souligner que l'utilité de ce paragraphe n'apparaît pas clairement, la Déclaration exprimant le même principe de façon plus pertinente.

暂时的结论是，因为该宣言以更恰当的方式表示了一原则，所以该决议的本段规定并无可以辨别的目的。

Pas pour se protéger du spam, mais pour en exploiter les résultats et identifier ainsi les mots que les programmes de reconnaissance de caractères n’arrivent pas à décrypter.

并非是为了防止垃圾程序，而是为了获得和验证那些识别程序够破译辨别的词汇。

Le fait par exemple que le titulaire du titre de voyage examiné a un accent qui ne correspond pas à la nationalité indiquée, peut être considéré comme suspect.

还仔细辨别持证人的口音：如果与旅行证件所示国籍符，可以假定情况异常。

Serait-il techniquement possible d'accroître la capacité de discrimination des dispositifs antimanipulation sans en compromettre l'utilité militaire et de réduire ainsi autant que possible les risques qu'ils font courir aux civils?

技术上是否有可提高防排装置的辨别，而又减损其军事用途，从而最大限度地减少其对平民构成的危险？

Dieu tout-puissant nous a accordé la dignité et nous a dotés de l'intelligence nécessaire pour distinguer le vrai du faux et de la conscience qui sépare le bien du mal.

万的真主赐予了我们尊严，时也赋予了我们分辨真理与谬误的智慧、辨别善良与罪恶的良知。

Ces images stéréoscopiques sont indispensables pour toutes les applications nécessitant une connaissance précise du relief telles que les bases de données de simulateurs de vol ou les réseaux de téléphonie mobile.

立体图像是所有需要精确辨别立体轮廓的应用（如飞行模拟数据库或移动电话网）可或缺的。