Ses soupçons n’eurent plus de bornes.

他的疑心没了边际。

C'est son prix marginal, c'est-à-dire le coût de l'essence et des péages.

这是它的边际，就是汽油和过路费的成本。

Véritablement, elle ne paraissait pas considérable au milieu de cet immense Océan.

的确，在这漫无边际的海洋里，它显得并不大。

Alors il entama une explication de sa conduite, s’excusant en termes vagues, faute de pouvoir inventer mieux.

于是他就开始解释，说些不着边际的话，因为他临时捏造不出什么借口来。

Puis, au-delà, un horizon de montagnes, une admirable ligne ondulée qui compose les arrière-plans du paysage.

在更远一点的地方，是横在边际的山脉，有一道波纹弯曲的美丽线条，作为这幅风景的底层远景。

Pour chaque centrale, on prend en compte les coûts marginaux, c’est-à-dire principalement, un, le prix du combustible utilisé pour produire.

对于每个发电厂来说，要考虑边际成本，就是说，用于生产的燃料的。

On a un assouplissement à la marge qui ne permettra qu'à quelques dizaines de milliers d'Italiens seulement d'en bénéficier.

我的边际宽松政策只会让数万意大利人中受益。

L’océan créé par l’inondation les entourait de toutes parts, et les regards, si loin qu’ils s’étendissent, ne purent en apercevoir la limite.

洪水泛滥成的一片汪洋四面包围着他，凡目力所能达到的地方都是茫茫海洋，渺无边际。

Et le plus bizarre, c'est que plus vos recherches sont théoriques, plus elles sont abstraites ou débridées comme celles de Yang Dong, plus il a peur !

且奇怪的是，你研究的东西越是没有实际用处，越是天马行空不着边际，像杨冬那号的，它就越怕！

Trois, en théorie, toutes les centrales situées ici, celles qui produisent pour moins cher que le tarif marginal, peuvent gagner des sous, et donc rentabiliser leur investissement de départ.

第三，理论上，这里所有的发电厂，那些生产成本低于边际关税的发电厂都可以赚到，使他的初始投资有利可图。

On va essayer d'avoir la marge de sécurité nécessaire et on voit que là, il faut vraiment une grosse marge de sécurité parce que ça va très très vite.

我将尝试获得必要的安全边际，我看到，您确实需要很大的安全边际，因为事情进展得非常非常快。

Quand le prix du gaz explose, celui de l'électricité explose aussi puisque le prix du kilowatt-heure est égal au coût marginal de la dernière unité de gaz qui en produit.

当天然气暴涨时，电会随之暴涨，因为天然气可用于发电，千瓦时的等于最新天然气机组的边际成本。

Sa largeur, on ne pouvait la juger, puisque le rivage allait s’élargissant à perte de vue, ni sa longueur, car le regard était bientôt arrêté par une ligne d’horizon un peu indécise.

我不能断定它的阔度，因为它变得越来越阔，阔到眼睛所能见到的地方，不能判定它的长度，因为我的幻想只能延伸到没有边际的地平面。

Quand Boniface eut lâché sa demande d'un ton doux et d'une façon insinuante, Ève regarda de nouveau son mari pour l'engager à ne rien répondre ou à répondre quelque chose qui ne fût rien.

鲍尼法斯声气柔和，话说得很含蓄。夏娃又朝丈夫瞅了一眼，要他置之不理或者说些不着边际的话。

Elle pleurait souvent en se promenant dans ce jardin, maintenant trop étroit pour elle, ainsi que la cour, la maison, la ville : elle s’élançait par avance sur la vaste étendue des mers.

她常常在花园里一边走一边哭，如今这园子，院子，屋子，城，对她都太窄了；她已经在茫无边际的大海上飞翔。

Mais l’étonnement du directeur du séminaire n’eut plus de bornes, lorsqu'interrogeant Julien sur l’autorité du pape, et s’attendant aux maximes de l’ancienne Église gallicane, le jeune homme lui récita tout le livre de M. de Maistre.

问到教皇的权威时，神学院院长的惊讶更是没有边际了，他本来以为于连会答以古代法国教会的一些训戒，谁想年轻人却向他大背德·迈斯特先生的书。

La BCE a également réduit son taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal de 50 points de base à 1% tandis que le taux d'intérêt de la facilité de dépôt demeure inchangé à 0%.

欧洲央行还将边际贷款工具的利率下调了50个基点至1%，存款工具的利率保持不变，为0%。

S'apercevant que la curiosité du public était insatiable, ils firent entreprendre des recherches, dans les bibliothèques municipales, sur tous les témoignages de ce genre que la petite histoire pouvait fournir et ils les répandirent dans la ville.

当他发觉百姓的好奇心漫无边际时，他便派人，去市立图书馆翻阅野史轶闻所能提供的一切证词和资料，随即在城内发行。