Tiens, Lily, tu cours face au vent.

给，Lily，你跑起来。

Le capitaine Nemo, inébranlable sous les rafales, avait pris place sur la plate-forme.

尼摩船长站在平台上，傲然不动。

Sous le vent à nous, » répondit le matelot.

“的方向！”水手用手指。

Un barrage face au vent et à la mer.

面海的大坝。

À quelques mètres, un drapeau noir flotte dans le vent. Ce sont bien des pirates.

数米外，一面黑色的旗帜飘扬。他们是优秀的海盗。

Mon activité préférée quand il fait ce temps-là, c'est de flâner le nez au vent et de goûter chaque seconde qui passe.

在这样的天气里，我最喜欢的活动，就是漫步，细细品味每一刻流逝的时光。

Toutes ces particularités permettaient aux marins chinois de naviguer avec le vent soufflant à la poupe et face au vent plus efficacement que les navires occidentaux.

所有这特点使中国水手能够比西方船只更高效地在船尾逆和航行。

Plus loin, là où toutes leurs feuilles vertes couvraient les arbres, un seul, petit, trapu, étêté et têtu, secouait au vent une vilaine chevelure rouge.

再往远去，有个地方所有的树还都覆盖绿叶，只有一棵小树，矮壮粗实，顶枝虽截却坚强不屈，摇曳它那一头难看的红发。

Au-dessus de sa tête se déployaient les voiles blanches, qui l’emportaient dans l’espace comme de grandes ailes. La goëlette, soulevée par le vent, semblait voler dans l’air.

片片的白帆在艾娥达夫的头顶上空招展，就象是巨大的白色翅膀带她在海面上飞翔。小船被海吹起象是在天空里前进。

Des têtes nues s’échevelaient au grand air, on n’entendait que le claquement des sabots, pareil à un galop de bétail lâché, emporté dans la sonnerie sauvage de Jeanlin.

有戴帽子，乱蓬蓬的头发乱飘，们只听见咔咔的木屐声，好像是受到让兰用蛮荒的音调激励而奔跑的畜群的蹄声一样。

Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne toujours au haut du clocher de l’église ; la boutique du marchand de nouveautés agite encore au vent ses deux banderoles d’indienne .

镀锡铁皮做成的三色旗，一直在教堂钟楼的尖顶上旋转；时新服饰用品商店的两幅印花布幌子，还有招展。

C’était cette plaine liquide, battue sans merci, fouettée par l’ouragan, qui devait leur apparaître comme une chevauchée de lames échevelées, sur lesquelles eût été jeté un vaste réseau de crêtes blanches !

这流动的平原在暴无情的鞭挞下激起汹涌的浪头，真好比万马奔腾，那一片白色鬃毛还在飘拂！

Son mouvement était celui du cygne qui ouvre ses ailes au vent et qui semble glisser sur l’eau. Il s’avançait, rapide et gracieux à la fois, et laissant derrière lui un sillon phosphorescent.

犹如一只展翅的天鹅，平稳地在水面上滑行。它迅速而优美地在它的后面留下一道发光的水痕。

Elle souleva pesamment la tête, elle reçut au visage un cinglement glacial. C’était la neige qui se décidait enfin à tomber du ciel fumeux, une neige fine, drue, qu’un léger vent soufflait en tourbillons.

她抬起沉重无比的头颅，一阵刀割般的冰霜扑面而来。原来那雾气腾腾的天空，终于下决心把雪抛向大地了；雪花很细很密，带微打旋。

Le drap noir, semé de larmes blanches, se levait de temps à autre en découvrant la bière. Les porteurs fatigués se ralentissaient, et elle avançait par saccades continues, comme une chaloupe qui tangue à chaque flot.

黑色棺罩上星罗棋布地装饰泪珠般的白点，时时刻刻会掀起罩布，露出棺木来。抬棺材的走累了，就走慢点，于是棺木一颠一颠，好像破浪、上下颠簸的小船。

Un coup de vent qui arriva par les fenêtres fronça le tapis de la table, et, sur la place, en bas, tous les grands bonnets des paysannes se soulevèrent, comme des ailes de papillons blancs qui s’agitent.

窗外吹来一阵，把桌毯都吹皱了，而在下面广场上，乡下女的大帽子也掀了起来，好像展翅的白蝴蝶一样。