1.Il avait donc fait l'objet d'un ordre d'expulsion de la part des autorités canadiennes.

1.因此，加拿大当局命令将递解出。

2.Tous les non-résidents en situation irrégulière sont immédiatement expulsés.

2.任何未获授权入的人皆可即递解出。

3.Cette garantie ne s'applique pas non plus aux procédures d'extradition, d'expulsion et d'éloignement.

3.这项保障也不适用于引渡、驱逐和递解出程。

4.L'Expert indépendant attire également l'attention sur les «déportations».

4.专家并希望提醒注“递解出”的问题。

5.Environ 90 000 personnes sont en passe d'être expulsées et doivent retourner au Kosovo.

5.据估计，有9万人须被递解出并返回科索沃。

6.Un réfugié peut uniquement être expulsé vers un état qui accepte de le recevoir.

6.只能将难民递解到同接受或她的家。

7.Ils sont souvent l'objet d'agressions ou d'expulsions arbitraires.

7.们经常受到暴力攻击、任驱逐或被递解出。

8.À l'expiration de sa peine, il est conduit hors du territoire monégasque.

8.刑期届满后，应将其递解出摩纳哥的。

9.Il demeure assujetti à l'ordonnance d'expulsion et n'a aucun statut juridique aux États-Unis.

9.仍然必须服从递解令，而且在美没有合法身份。

10.On a également émis l'avis que la procédure d'expulsion relevait du sujet.

10.如果看得更远些，递解出程也与本专题相关。

11.Ces pratiques peuvent aboutir à la perte d'emploi ou à l'expulsion.

11.如果检验结果呈阳性，就可能导致失业或遭到递解。

12.Les deux individus ont été appréhendés, condamnés à une amende puis expulsés du territoire.

12.这些人被逮捕后被处以罚金，后来被递解出。

13.En outre, les détenus ne sont pas présentés au procureur après leur arrestation.

13.此外，在拘捕者被捕之后，并不递解给检察官。

14.Par conséquent son expulsion représenterait une violation de la Convention.

14.因此，把递解出将构成违反《公约》的行为。

15.Les requérants n'ont pas contesté le rejet de leur demande d'ERAR devant la Cour fédérale.

15.申诉人未向联邦法庭上诉其递解前风险评估申请遭拒一事。

16.Les requérants n'ont pas contesté le rejet de leur demande d'ERAR devant la Cour fédérale.

16.申诉人未向联邦法庭上诉其递解前风险评估申请遭拒一事。

17.La procédure d'expulsion est clairement décrite.

17.明确阐述递解出的程。

18.Déportation vers l'Ouganda de Kasereka Kihuvi, Vice-Président de la Fédération des entreprises du Congo.

18.刚果企业联合会副主席Kasereka Kihuvi被递解至乌干达。

19.Les gouvernements peuvent renvoyer ou expulser les étrangers en situation irrégulière.

19.各可将异常身份外人遣返回或递解出。

20.Elle est généralement assortie de l'avertissement qu'elle sera, s'il le faut, exécutée de force (éloignement).

20.这项命令通常并声明，必要时将以递解出方式执行命令。