Il était en pleine lecture d'une brochure sur la banque chez les sorciers.

他已经把一本关于巫师银行业的小册子读了一半。

Et l'activité bancaire s'étant développée, le mot a étendu ses usages.

随着银行业的发展，这个词的用途也扩大了。

Inquiétude aussi dans le monde bancaire.

- 银行业也受到关注。

Elles entreront en vigueur lundi et concernent notamment les ventes de pétrole du secteur bancaire iranien.

它们将于周一生效，并特别关注伊朗银行业的石油销售。

Le mot s'est employé également dans l'univers de la banque de façon un peu moins technique.

该词在银行业中也以稍微不那么技术性的方式使用。

Donc moi je suis allé dans la banque, j'avais plus de 30 ans, non plus, j'avais 33 ans.

所以我进入了银行业，我已经30多岁了，不，我33岁了。

Un secteur se pose beaucoup de questions: celui de la banque et du luxe, horlogerie, bijouterie.

一个行业提出了许多问题：银行业和奢侈品、制表业、珠宝业。

Le président de la Fédération bancaire française se veut rassurant sur nos comptes et notre épargne.

法国银行业联会主席希望对我们的账户和储蓄放心。

Une crise bancaire qui inquiète les marchés mondiaux et le Liban, lui, qui vit depuis 2019 une situation de banqueroute.

一场令世界市场和巴嫩担忧的银行业，巴嫩自 2019 年以来一直处于破产状态。

Le secteur bancaire a jusqu'à la fin du week-end pour rassurer les investisseurs avant la réouverture des marchés lundi.

- 在周一市场重新开放之前，银行业必须在周末结束之前安抚投资者。

Le secteur bancaire est à la peine, le chômage explose et l'aide étrangère qui représentait 45% du PIB s'est-elle aussi tarie.

银行业处境艰难，失业率激增，占 GDP 45% 的外援也已用尽。

Avec le spectre, l'idée noire de la crise bancaire de 2008, partie des États-Unis qui est d'ailleurs dans tous les esprits.

有了幽灵，2008年银行业的黑念头， 美国的一部分也在大家的脑海里浮现。

70% du secteur bancaire russe pourrait être touché mais Moscou aurait une possibilité de contourner cette sanction en utilisant d'autres systèmes.

- 70% 的俄罗斯银行业可能会受到影响，但莫斯科有可能通过使用其他系统来规避这一制裁。

Des marchés financiers ballottée qui tanguent fortement ce lundi 13 mars face au risque de contagion dans le secteur bancaire mondial.

面对全球银行业蔓延的风险， 本周一（3 月 13 日）摇摇欲坠的金融市场剧烈震荡。

15 ans après la crise bancaire de 2008, les fragilités et la faillite de deux entités aux Etats-Unis bousculent les marchés financiers.

- 2008 年银行业 15 年后，美国两家实体的衰弱和破产正在撼动金融市场。

Ça peut aussi être un pays qui, par exemple, ne fais que de la banque ; il n'a plus d'industrie, il ne fait que de la banque.

还可以是，比如，某个国家只搞银行业，它没有其他产业，只搞银行业。

Points majeurs pour Moscou, et là-dessus on attend encore des précisions concrètes, dans les secteurs aussi de la finance et de la banque.

莫斯科的要点，在这方面我们仍在等待具体细节，金融和银行业也是如此。

Et a été l'un des artisans de la dérégulation menée par l'administration, dans des domaines aussi variés que l'environnement ou les pratiques bancaires.

他一直是政府领导的放松管制的设计师之一，在环境或银行业务等各个领域。

Elle est destinée aux personnes en situation de fragilité financière pour leur permettre une meilleure gestion de leur budget et limiter les frais d’incidents bancaires.

它的目的是在财务脆弱的情况下，让人们更好地管理自己的预算，并限制办理银行业务时的成本。

Pour l'instant, les actions du secteur bancaire – qui soutient et fait tourner notre économie – résistent, mais pour combien de temps encore ?

目前， 支持和推动我们经济的银行业股票还在保持稳定，但会持续多久呢？