Banque de crédit AAA de classe entreprise, les clients des banques de platine.

银行AAA资信级企业、银行白金客户。

Les banques devaient tenir des dossiers et rassembler diverses information sur leurs clients.

政府强制要求银行做好客户记录并整理其他有关信息。

De plus, les clients des banques en général ne cherchent pas à céder leurs comptes.

说，银行的客户也并不想转让他们的帐户。

Il ressort de l'analyse des tableaux une augmentation de la représentation des femmes en tant que clientes.

对上述表格的分析可以看出，作为银行客户的妇女，其人数在增加。

Elle doit avoir une bonne connaissance de ses clients et du volume de leurs transactions.

银行应了解客户及其业务量。

En Europe du Sud-Est, la BERD est en rapport d'affaires avec 33 banques.

在东南欧各地，欧洲复兴发银行共与33家银行有着客户关系。

Les clients préférés des banques commerciales sont les gouvernements et les grandes entreprises.

商业银行的优先客户是政府和大公司。

On cherche par l'intermédiaire des banques correspondantes à obtenir des renseignements financiers et économiques sur le client.

还向对应银行了解客户的财政和经济源。

Seules 12 banques ont relevé des noms identiques ou similaires à ceux figurant sur les listes.

仅有12家银行发现，客户姓名与清单上的姓名相似。

Les résultats des enquêtes ont montré que tel n'était pas le cas.

调查结果表明，银行确定的客户姓名与名单上的姓名并不。

Une banque doit disposer d'informations complètes et adéquates sur l'identité de ses clients.

银行只负责对客户进行充分和适当的身份查验。

Dans de tels cas, la banque doit notamment revérifier l'identité du client.

在这种情况下，除其他外，银行必须重复核查客户的身份。

Dans de tels cas, la banque doit notamment vérifier à nouveau l'identité du client.

在这类情况下，除其他外，银行必须再次对客户身份进行核查。

Sont concernées les populations autochtones, les populations d'origine africaine et celles qui vivent dans les bidonvilles.

妇女发展银行接待的客户包括土著居民、非洲裔居民和城市居民。

Les banques sont tenues de demander à leurs clients d'expliquer tout changement notable de leur comportement.

银行有义务要求客户对其行为的每显著变化作出解释。

Aussi bien l'APS que l'HSBC fournissent à leur clientèle agricole un programme de prêts à intérêts réduits.

APS和汇丰这两家银行都向农业客户提供贴息贷款。

Il a été souligné qu'il était important que les banques connaissent leurs clients et surveillent leurs comptes.

与会者强调，银行必须监督其客户账户，并对其客户有所了解。

La Banque financera dans de nombreux pays clients des projets permettant d'élargir durablement l'accès aux services financiers.

世界银行将资助许多客户国家的项目，稳步扩大金融服务范围。

Elle est ainsi convenablement informée sans délai par les banques des opérations et des soldes des comptes de leurs clients.

其他银行必须在很短的时间向国家银行充分说明银行客户的帐户活动和帐户现有余额。

La nature de la surveillance des activités sur les comptes des clients doit être fonction du degré de risque.

银行关于监测客户账户活动的工作范围必须根据对足够风险意识的需要而调整。