Tu te tournes alors vers une institution bancaire pour obtenir un prêt.

于是你转而向银行贷款。

Un emprunt familial qu'il a dû signer en plus de son emprunt à la banque.

除了银行贷款外，他还必签署一笔家庭贷款。

Plus d'un million de petits propriétaires refusent désormais de rembourser leur emprunt aux banques.

现在有超过一百万的小业主拒绝偿还银行贷款。

L'espace Martin-Luther-King a coûté 18 millions d'euros financés par les fidèles, l'Etat et des prêts bancaires.

马丁-路德-金空间耗资 1800 万欧元，由信徒、国家和银行贷款资助。

Après l'achat du terrain, il doit obtenir un nouveau prêt bancaire pour les travaux de construction.

- 购买土地后，他必筑工程获得新的银行贷款。

Il y a 24 millions de prêts bancaires et le reste, ce sont des donateurs qui ont donné partout dans le monde.

银行贷款有2400万，下的都是捐过世界各地的捐助者。

Il faut se dire qu'on peut faire une école de management sans passer par le crédit bancaire, il y a d'autres solutions.

- 你要告，不用银行贷款也可以上管理学院，还有其他解决办法。

Faute de revenus suffisants dans leur discipline, certains athlètes doivent démarcher des entreprises voire même contracter un emprunt bancaire pour financer leur carrière.

由于在他们的学科中缺乏足够的收入，一些运动员不得不接触公司， 甚至申请银行贷款来资助他们的职业生涯。

On sait que c'est de plus en plus compliqué d'avoir recours à l'emprunt, que les banques octroient de plus en plus difficilement des crédits.

- 我们知道，借贷越来越复杂，银行贷款越来越难。

Je me rappelle d’aller – et je vais pas la citer – dans une banque à Braine-l’Alleud pour avoir un prêt pour acheter des machines.

我记得去过一家位于Braine-l’Alleud的银行贷款买机器，我不提它的名字。

D’accord, Mon patron a beau être un ours, je lui demanderai de me faire une avance fin novembre, ou bien j’irai dans une banque faire un emprunt.

好吧，不论我的老板怎样厉害，我也得让他在11月底提前支付我的薪水，或者我去银行贷款。

A 21 ans, Min-Phi Dao entame un cursus dans une école de commerce très réputée et il va contracter un crédit bancaire pour financer ses études.

21 岁时，Min-Phi Dao 开始在一所非常有名的商学院学习，他将通过银行贷款来资助他的学业。

Comme j’avais déjà une bonne expérience de la banque, la question des démarches, parfois très complexes, pour l’obtention de prêts bancaires ne me tourmentait pas trop.

由于我已经有很好的银行业务经验，因此获得银行贷款的程序问题有时非常复杂，并没有对我造成太大的折磨。

… Prête-moi ta plume, pour écrire un mot. Communément, on dit qu’on a fait un prêt à la banque, qu’on n’a pas fini de rembourser son prêt.

... 借我你的笔，写个便条。通常，我们说我们在银行贷款，我们还没有完成贷款。

Enfin, on fustige les dépenses d'Haussmann pour ses travaux, qui n'hésite pas à endetter la ville à coup d'emprunts bancaires et d'opérations immobilières parfois fallacieuses et profitant aux proches du régime.

最后，人们斥责奥斯曼的工程费用，他毫不犹豫地通过银行贷款和房地产业务让这座城市负债累累，这些贷款和房地产业务有时是虚假的，让那些与政权关系密切的人受益。