D'autres examinent les moyens de rendre les mécanismes de virement bancaire officiels plus compétitifs par rapport aux opérations hawala.

有些国家则在思考如何使更正规的银行账机制比之哈瓦拉业务能更有竞争力。

Les transferts d'argent à partir de banques de Cisjordanie seront soumis à de nouvelles restrictions.

来自西岸银行的账将受到新的限制。

Le choix d'une banque unique pour les dépôts et les virements comporte de graves risques.

基只通过一家银行进行储蓄和账带来了严重的风险。

La pension est payée mensuellement à la caisse de retraite, au trésor ou à la préfecture ou par virement bancaire.

补助每个月支付给退休库、国库或是省政府或者通过银行账。

De même, les banques doivent remplir des formules pour tout virement vers l'étranger d'un montant d'au moins 10 000 pula.

同样，银行如向外账10 000普拉或以上，也必须填写单据。

D'après NCC, les instructions de transfert données par le Ministère à la Banque centrale iraquienne étaient restées lettre morte.

NCC说，筑部发给伊拉克中央银行的账指示一直没有得到落实。

À titre d'exemple, il a reconnu avoir donné instruction à la banque de bloquer un transfert de fonds.

施压的一个例子是，该志愿人员承认指示银行禁止一次资账。

Les fonds transitent souvent par le compte en banque du PNUD qui leur associe ensuite le numéro de code correspondant.

这些资常常通过开发署银行账户账，随后应用相关的基代码。

Selon les informations communiquées à la banque canadienne chargée d'effectuer la transaction, les États-Unis n'accepteraient pas de paiements d'origine cubaine.

古巴拿大银行处理其账，但根据该银行提供的信息，美国不接受源自古巴的付款。

Cette recommandation est censée faire pendant à la recommandation 78 relative aux sûretés sur des fonds transférés depuis un compte bancaire.

本议意在与关于银行账户账资上的担保权的议78保持一致。

Cette recommandation est censée faire pendant à la recommandation 94 relative aux sûretés sur des fonds transférés depuis un compte bancaire.

本议意在与关于银行账户账资上的担保权的议94保持一致。

Les banques doivent bloquer les comptes détenus par les personnes visées dans la liste et aucun transfert bancaire utilisant ces comptes n'est autorisé.

银行应冻结列入清单的人的账户，不准许银行账。

Le Comité constate qu'Eteco a fourni des justificatifs appropriés du coût des primes payées ainsi que des preuves de paiement sous forme de virements bancaires.

小组认为，Eteco为保险费提供了充分的证据，并提供了银行账付款的证据。

Les salaires sont égaux pour les hommes et les femmes et payables au moins tous les mois, par virement bancaire accompagné d'un bulletin de salaire.

男、女薪水应该相同，且至少每月通过银行账支付一次，并提供随附的工资单。

Elle interdit à une société de procéder à des virements de fonds si elle n'a pas été enregistrée auprès de la Banque centrale d'Aruba.

该法令禁止不向阿鲁巴中央银行登记而开展账业务。

Ceci signifie entre autres le refus d'accepter les chèques de banques de Gaza et la cessation des virements entre banques israéliennes et banques de Gaza.

除其他外，这特别包括兑来自沙银行的支票和停止以色列银行与沙银行之间的账。

Des actions telles que les restrictions récemment imposées par Israël aux transferts de fonds dans des banques palestiniennes de la bande de Gaza sapent les institutions palestiniennes.

以色列最近对向沙地带巴勒斯坦银行账进行限制等行动破坏了巴勒斯坦的机构。

Lors d'une autre tentative de fraude, une banque dépositaire de l'ONU a reçu de source inconnue un ordre de virement portant sur un montant de 30 000 dollars.

另一起舞弊未遂案件是，一张来自不明来源的伪造的电汇单指示联合国一家存款银行账30 000美元舞弊。

Une ordonnance nationale interdit à une société de procéder à des transferts de fonds sans avoir été enregistrée auprès de la Banque centrale des Antilles néerlandaises.

国家法令禁止不向荷属安的列斯群岛中央银行登记而进行账业务。

Toutefois, NCC n'a pas démontré que la non-approbation du transfert par la Banque centrale iraquienne était liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

然而，NCC没有提供足够的证据证明伊拉克中央银行不同意账与伊拉克入侵和占领科威特之间存在联系。