Il doit interpréter la loi et contrôler son application.

它得阐释法律，并且控制法律实施。

Chacun explique son point de vue et on essaie de trouver un accord.

人人都阐释自点，并试着达成一致。

Mais nous avons décidé, avec les moyens du bord, de continuer de vous éclairer.

但我们决定利用现有设备，继续向你们阐释问题。

Aujourd'hui, Michael, de la chaîne Micode, vient nous éclairer, en mode incognito.

今天，来自 Micode 频道 Michael 将为我们阐释隐身模。

Et ça, c'est une bonne illustration d'un concept théorisé par un autre professeur Michael Long.

这好地阐释了一个由另一位教授Michael Long理论化概念。

Les règles seront claires pour chacun, elles seront là aussi proportionnées et expliquées.

这些规定对每个人而都清晰，同时恰如其分，且附有详细阐释。

Que explique l'auteur sur l'enseignement des valeurs ?

作者对教学价值作了什么阐释？

Ce mot magnifique est si souvent trahi qu'une historienne américaine, Sophia Rosenfeld, vient éclairer sur le site du Monde.

这个宏伟词语常常被人遗忘，以至于美国历史学家索菲亚·罗森菲尔德 (Sophia Rosenfeld) 在《世界报》网站上为大家进行了阐释。

Permettez seulement que, dans un sentiment de reconnaissance et d’amitié, je vous dise, aussi simplement que je le pourrai, quelle est cette idée.

借此机会，怀着感激和友善之情，敬请诸位允许我用最简约方来阐释这两种信念。

Il y a une citation d'Albert Einstein qui illustre bien ça, qui dit La folie, c'est se comporter de la même façon et s'attendre à un résultat différent.

爱因斯坦好地阐释了这一点，他说：疯狂就是同样做事，却期待不同结果。

Dans cette vidéo je vais vous expliquer trois différences entre le français écrit et le français parlé qui vont vous aider à comprendre les rançais qui parlent parfois un peu rapidement.

在这个视频里，我要跟你阐释法语书面语和口语三大区别，这有助于你理解语速较快口语。

En tout cas, merci d'avoir pris du temps de nous avoir éclairés, et puis d'avoir apporté un peu de joie et ton avis de personne du Sud-Ouest et fier de l'être. Merci Nico.

不管怎样，感谢你抽空和我们阐释这个问题，感谢你带来了欢乐以及作为西南人个人意见，你为自是西南人而感到自豪。谢谢你，Nico。

Si nous pouvions faire savoir aux autres qui nous sommes vraiment et dissiper leurs idées fausses à notre sujet, cette question donne à chacun la possibilité de bien s'expliquer et de montrer qui il est vraiment.

如果我们能让别人知道我们真实身份并消除他们对我们误解，这个问题让每个人都有机会充分阐释自并展示自真实样貌。

Que tu sois un enfant ou un adulte, " Le Petit Prince" est adapté, parce que chacun peut créer sa propre interprétation et son niveau de lecture par rapport à son âge et à son niveau de compréhension du monde.

无论你是孩子还是成年人，《小王子》都适合，因为每个人都可以根据自年龄和对世界理解进行阐释，创造自阅读水平。

À notre tour d'explorer l'Univers, d'interpréter, bien au-delà des galaxies que nous connaissions, la multitude d'informations qui nous parviennent d'espaces et de temps reculés. Dans quelques mois, les Américains lanceraient le télescope spatial le plus puissant qui ait jamais existé.

现在，轮到我们这一代去探索更广阔宇宙空间了。除了我们已知星系，我们还应尝试去阐释那些从更偏僻星球和更遥远空间传回来错综复杂信息。就在几个月之后，美国人将会推出史上最大天文望远镜。