Ah diable ! dit d’Artagnan assombri de nouveau.

“啊！见鬼。”达达尼昂又满脸阴云密布。

Et une teinte de profonde résignation s’étendit sur les traits du vieillard.

老慢慢地吐出这些字的时候，种听天由命的神情渐渐显示在他阴云密布的脸上。

L.Chaumette: Un oeil sur le temps, nuageux et voilé sur une grande partie du pays.

- L.Chaumette：关注天气，国大部分地区阴云密布。

Lorsqu'il arriva dans le hall d'entrée, Cedric apparut à son tour, sortant de Poufsouffle, et ils se rendirent ensemble au terrain de Quidditch, sous le ciel nocturne chargé de nuages.

他穿过门厅时，塞德里克正从赫奇帕奇公共休息室出来。两走下石阶，融进阴云密布的夜色中。

S'ils n'avaient pas été si inquiets pour la suite des événements, ils auraient eu le cœur serré en voyant Hagrid se séparer de Norbert. La nuit était sombre, le ciel rempli de nuages.

海格要跟诺告别了，哈利和赫敏如果不是忧心忡忡地想着即将采取的行动，定会为海格感到难过的。那是个漆黑的、阴云密布的夜晚。