Le lendemain, c'est le Nouvel An d'après le calendrier lunaire.

第二，历的新年。

Le 15 du 8ème mois du calendrier lunaire, Houyi sortira à la chasse.

历8月15，后羿出门打猎。

Un point ou un trait correspondrait alors à un mois lunaire.

一点或破折号可能对应一历月。

Ce calendrier étant lunaire, le mois du Ramadan se décale chaque année.

这日历历，斋月的月份每年都在变化。

Chaque année lunaire porte le nom de l'un des douze animaux de l’horoscope chinois.

每一历的年份都对应十二生肖中的一。

L’année lunaire commencent à deuxième lune après le début de l’hiver, entre le 21 janvier et le 20 février.

历新的一年开始于立冬后的第 2 “朔日” ，在1月21日与2月20日之间。

A l'heure où l'on vit dans une société qui prône l'égalité hommes - femmes, " c'est lunaire" dit Noxtra.

当我们生活在一提倡男女平等的社会中时，Noxtra 说“ 这历” 。

Parce que les Chinois fêtent le Nouvel An du calendrier lunaire, tandis que la plupart des gens ne fêtent que celui du calendrier solaire.

因为中国人过的历的新年，而大部分的人过的阳历的。

Aux temps des Qinq, l’impératrice y recevait des hommages lors de trois grandes occasions par année : à son anniversaire, au solstice d’hiver et au premier jour du calendrier lunaire.

在清代，皇后每年有三次在这里受礼：分别她的生日、冬至和历的新年。