Et le féminin en justice à l'apparence du mot en français.

很明显这个单词的阴形是来自法语。

Il y a aussi quelques journalistes qui utilisent le féminin maintenant

现在有些记者也在使阴形。

Sorcier au masculin et sorcière au féminin.

Sorcier是形，sorcière是阴形。

On peut dire la pionne au féminin, mais souvent on l’emploi plutôt au masculin.

我们可以使阴形——pionne，但主要还是。

Je dis,  grand prêtre,  le féminin,  c'est quoi ?

我说大祭祀的阴形是什么？

Alors " ouvriÈRE" c'est en plus embêtant parce que c'est le féminin donc, avec un E final.

OuvriÈRE很烦人，因为它是工人的阴形。

D'accord, donc, hein, le féminin, B, O, deux N, E.

所以，bon的阴形是bonne。

Lorsqu'il est placé derrière un nom ou un adjectif, " demi" prend la marque de féminin.

当它放在名词或形容词后面时，" Demi" 采阴形。

Alors attention, nouveau, quand c'est au féminin, oui, ça fait nouvelle, deux L, E.

注意了，nouveau的阴形是nouvelle，两个le。

C'est un adjectif, ou rancunière donc, pour le féminin.

这是个形容词，所以阴形是rancunière。

Ça marche aussi dans le sens que quand on va parler de la forme féminine, il y a cadien et cadienne.

它也适于当我们要谈论阴形时，有cadien和cadienne。

Alors, au féminin, " toute" , là on ne prononce pas le e final, mais on va prononcer le T.

阴形是toute，末尾的e不发，但是t要发。

Maintenant voyons un féminin pluriel, par exemple, toutes les filles sont là.

现在我们来看阴复数形，比如，所有女孩都在那。

Et donc ça fait vieil, L à la fin, et pas vieille au féminin, d'accord ?

所以它变成vieil，最后一个字母是l，而不是阴形vieille 。

Pensez aussi à la meurtrier cette fente dans la muraille qui permet de lancer des projectiles. Que s'est-il passé?

Meurtrier 的阴形 la meurtrier 指的是城堡上的枪眼，来发射投掷物？怎么会变成这样的呢？

Puis il y a après-midi, qui peut se mettre à la fois au masculin et au féminin, là carrément tu fais ton choix.

然后是“après-midi”，它可以和阴两种形。

Ma copine - Ouais. Ou alors - Mon amie ! - Mon amie au féminin, c'est mon, on ne peut pas dire, ma amie ! Impossible !

我的朋友。嗯。或者Mon amie ! 阴形 Mon amie，要说mon，不能说ma amie ! 这是不行的！

Donc " Le héros" , au féminin, ça donne " l'héroïne" . Mais non, pas la drogue, bien sûr, " l'héroïne" , la femme héroïque.

" Le héros " 在阴时形是" l'héroïne" 。不，当然不是指毒品， " l'héroïne" 是指女英雄。

Alors pourquoi parfois, à la gare, on peut entendre l'expression " voie une" ? Tout simplement parce que dans la tête des Français le féminin de un est une.

但为什么有时候我们能在火车站听到“voie une”呢？很简单，这是因为在法国人的脑子里，un的阴形是une。

Oui, souvent dans les livres de grammaire, ils sont traités à part parce que ce sont des adverbes qui se construisent toujours de la même manière, c'est-à-dire sur le féminin de l'adjectif.

是的， 在语法书里，它们会被分开处理，因为它们是以同样的方法构成的副词，也就是说通过形容词的阴形。