Cet argument-là est peut-être encore plus insidieux.

这也许一种更为阴险论据。

Tous les pays doivent œuvrer de concert pour prévenir les autres formes contemporaines insidieuses d'esclavage qui s'installent dans nos sociétés.

所有国家都必须携起手来，以防止已在我们社会中立足其他阴险当代奴隶制形式。

Au contraire, elle a exacerbé l'égoïsme et la perversité de ceux qui ont toujours dominé ou voulu dominer le monde.

相反，它在向来主宰——或向来想要主宰——世界人身引起了自私和阴险情绪。

La déclaration proposée aurait envoyé un message sans équivoque aux auteurs de ces actes, disant qu'ils auraient à rendre des comptes s'ils agissaient de manière aussi vile.

提议宣言将向犯罪人发出明确信息，即他们必须对这种阴险行为负责。

Nombre des terroristes les plus dangereux opèrent dans le cadre de réseaux clandestins qui changent et évoluent en permanence, exploitant la mondialisation pour commettre leurs crimes odieux.

许多最危险恐怖分子诡计多端，通过不断变换秘密网络开展活动，利用全球化现象来实施阴险犯罪。

C'est un instrument qui permet de renforcer les structures discriminatoires et d'intensifier les formes de discrimination plus insidieuses et plus subtiles dont les femmes sont quotidiennement victimes.

暴力一种工具，用以巩固歧视性结构，并强化妇女每天受到各种更阴险狡诈歧视。

Le groupe de travail est convenu que la provocation publique à commettre des actes terroristes était une activité préjudiciable, qui contribuait à répandre le fléau du terrorisme.

工作组认为，公开煽动实施恐怖行为，助长恐怖主义患蔓延阴险活动。

C'est dans ce sinistre dessein que le Gouvernement américain exerce des pressions sur les banques étrangères pour qu'elles refusent des fonds dont l'origine est absolument légale et honnête.

为了达到这种阴险目，美国政府对外国银行施加压力，使它们不接受来源完全合法而诚实古巴资金。

L'occupation est censée être temporaire; Israël, néanmoins, pratique une forme insidieuse de colonisation en violation flagrante du principe selon lequel l'acquisition de territoire par la force est inacceptable.

占领本应暂时；然而，以色列却采取了一种阴险狡诈殖民形式，公然违背不容许用武力取得领土原则。

Ceux qui sèment la terreur dans leur tentative de voler aux Iraquiens l'espoir qu'ils ont placé dans l'avenir s'entêteront et peut-être même multiplieront leurs attaques insidieuses et vicieuses.

那些从事恐怖行为，企图剥夺伊拉克人民对未来希望人将继续其阴险而邪恶攻击，甚至会变本加厉。

On peut se demander jusqu'à quel point accéder à cette requête aurait pu assurer la protection requise de ces statues contre les intentions diaboliques de vandalisme émanant de l'obscurantisme étroit des Taliban.

值得质，对这一要求接受会对这些雕像免于塔利班蒙昧主义阴险心态所产生破坏他人财产罪恶意图提供何种程度必要保护。

À cet égard, la tentative de la Banque mondiale de faire entrer les idées dans un seul et même moule par l'intermédiaire de ses réseaux mondiaux du savoir est insidieuse et inacceptable.

因此，应反对世界银行通过全球知识网关和网络将各种思想集中在一个协调框架内阴险企图。

Cuba rejette catégoriquement les déclarations insidieuses faites par de hauts fonctionnaires des États-Unis et dans lesquelles ils font plusieurs fois référence à des projets supposés de mise au point par mon pays d'armes de destruction massive.

古巴坚决拒绝美国高级官员曾阴险指出，他们反复声称我国计划发展大规模杀伤性武器。

Les observations détaillées faites par M. Weisglass tout au long de l'entretien montrent clairement les intentions machiavéliques et malveillantes du plan de désengagement et mettent sérieusement en cause la nature des « assurances » données au Gouvernement israélien par le Gouvernement américain.

他在整个采访期间发表大量言谈使脱离计划阴险恶毒目昭然若揭，并使人们对美国政府在非常要事项向以色列政府作出“保证性质”产生大怀。

À la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, la Commission a dû se lancer dans de longues négociations à cause de l'énoncé politisé produit par l'esprit calculateur et les manœuvres insidieuses de certains États Membres.

委员会在第六十一届会议续会第二期会议期间，被迫就一些会员国通过蓄谋已久和阴险秘密战术提出政治化语言进行了冗长谈判。

Les mouvements des armes nouvelles et des armes anciennes se font avec une facilité surprenante, mais quand les embargos sur les armes imposés par les Nations Unies sont enfreints, on voit alors quels sont les effets des activités des courtiers en armes illicites.

旧武器流通十分便利，但只有在联合国武器禁运受到蔑视情况下我们才真正看清非法武器经纪人活动所具有阴险性。

Outre la poursuite de la campagne insidieuse et illégale de colonisation au moyen des implantations et du Mur, la puissance occupante a continué récemment de mener des incursions et des raids, en particulier dans le nord de la Cisjordanie et à Naplouse, Djénine et Qalqilya et alentour.

占领国以色列除了继续通过定居点和隔离墙推动其阴险非法殖民化运动外，近期还继续进行入侵和袭击，特别在西岸北部以及纳布卢斯、杰宁和盖勒吉利耶周围地区。

On a également pu percevoir l'intention dangereuse et insidieuse d'Israël de consolider son occupation des territoires palestiniens, y compris de la ville sainte d'Al Qods Al Charif, le berceau de la civilisation humaine, de la tolérance et des croyances religieuses de la majorité des peuples de la Terre.

这显露了以色列旨在巩固其对包括神圣耶路撒冷在内巴勒斯坦领土占领危险而阴险意图，而巴勒斯坦领土人类文明、容忍精神和世界大多数人民宗教信仰摇篮。

Les modifications proposées visaient à protéger l'Organisation de toute malversation de la part de fournisseurs qui cherchent à profiter d'elle en usant de corruption et d'autres méthodes insidieuses, puis en se soustrayant aux vérifications et aux enquêtes en refusant délibérément de communiquer les éléments pertinents en leur possession.

拟议修正案旨在保护本组织免受从事违法乱纪行为供应商影响，这些供应商企图通过腐败和阴险手段利用本组织，还有意不提交独家保管和控制相关材料，借此挫败对其开展审计和调查努力。

La discrimination exercée en droit et en fait existe sous bien des formes allant de manifestations subtiles d'hostilité à l'injustice pure et simple comme le fait de refuser aux handicapés des chances égales en matière d'éducation, d'emploi, de logement et de services publics et dans la vie sociale, culturelle et politique.

法律和事实歧视以许多形式存在，从细微令人生气事到阴险歧视，诸如在教育、就业、住房、公共服务拒绝给予平等机会以及社会、文化和政治生活歧视。