Cet argument-là est peut-être encore plus insidieux.

这也许是一更为阴险的论据。

Ils croient être des dieux infaillibles.

他们就象同人玩猫捉老鼠游戏的阴险的普洛透斯。

Nous devons en stopper les commanditaires et les bailleurs de fonds et faire face ensemble à cette menace insidieuse.

我们还必须阻止恐怖义贸易的庇护人和资助人的活动，共同应付这阴险的威胁。

Tous les pays doivent œuvrer de concert pour prévenir les autres formes contemporaines insidieuses d'esclavage qui s'installent dans nos sociétés.

所有国家都必须携起手来，以防止已在我们社会中立足其他阴险的当代奴隶制形式。

Au contraire, elle a exacerbé l'égoïsme et la perversité de ceux qui ont toujours dominé ou voulu dominer le monde.

相反，它在向来宰——或向来宰——世界的人身上重新引起了自私和阴险的情绪。

De sombres menaces ont été proférées contre l'Inde, selon lesquelles les mesures qu'elle a prises pour éliminer le terrorisme transfrontalier risquaient de provoquer une guerre nucléaire.

有人提出阴险的威胁，称印度镇压跨境恐怖义的行动会招致核战争。

La déclaration proposée aurait envoyé un message sans équivoque aux auteurs de ces actes, disant qu'ils auraient à rendre des comptes s'ils agissaient de manière aussi vile.

提议的宣言将向犯罪人发出明确信息，即他们必须对这阴险的行为负责。

Nombre des terroristes les plus dangereux opèrent dans le cadre de réseaux clandestins qui changent et évoluent en permanence, exploitant la mondialisation pour commettre leurs crimes odieux.

许多最危险的恐怖分子诡计多端，通过不断变换的秘密网络开展活动，利用全球化现象来实施阴险的犯罪。

C'est un instrument qui permet de renforcer les structures discriminatoires et d'intensifier les formes de discrimination plus insidieuses et plus subtiles dont les femmes sont quotidiennement victimes.

暴力是一工具，用以巩固歧视性结构，并强化妇女到的各更阴险狡诈的歧视。

Le groupe de travail est convenu que la provocation publique à commettre des actes terroristes était une activité préjudiciable, qui contribuait à répandre le fléau du terrorisme.

工作组认为，公开煽动实施恐怖行为，是助长恐怖义祸患蔓延的阴险活动。

C'est dans ce sinistre dessein que le Gouvernement américain exerce des pressions sur les banques étrangères pour qu'elles refusent des fonds dont l'origine est absolument légale et honnête.

为了达到这阴险的目的，美国政府对外国银行施加压力，使它们不接来源完全合法而诚实的古巴资金。

La présente séance coïncide également avec le troisième anniversaire de l'assassinat de Gebran Tueni, député du Parlement libanais, et le premier anniversaire de l'assassinat du général François al-Hajj.

这些权利中包括人的生命权、自由权和安全权——这是一项基本权利，懦弱的恐怖分子试图通过阴险的犯罪图谋，实施一系列爆炸，暗杀我国的很多领导人和其他无辜平民，来破坏这项权利。

L'occupation est censée être temporaire; Israël, néanmoins, pratique une forme insidieuse de colonisation en violation flagrante du principe selon lequel l'acquisition de territoire par la force est inacceptable.

占领本应是暂时的；然而，以色列却采取了一阴险狡诈的殖民形式，公然违背不容许用武力取得领土的原则。

Ceux qui sèment la terreur dans leur tentative de voler aux Iraquiens l'espoir qu'ils ont placé dans l'avenir s'entêteront et peut-être même multiplieront leurs attaques insidieuses et vicieuses.

那些从事恐怖行为，企图剥夺伊拉克人民对未来的希望的人将继续其阴险而邪恶的攻击，甚至会变本加厉。

D'après les auteurs, ces autorités ont imaginé, à travers l'Accord de Nouméa, le critère faussement objectif d'un allongement de la durée de résidence afin d'établir une discrimination indirecte et insidieuse.

他们认为，这些当局通过《努美阿协定》炮制出了延长居住期的伪客观标准，从而实现间接歧视的阴险目的。

Le fait le plus inquiétant est l'évolution actuelle du racisme, qui s'exprime par les moyens de communication modernes, prenant des formes plus insidieuses, difficiles à découvrir et à combattre par la législation.

大部分的担心是因为今的族义采取更加阴险的形式，其中包括利用现代通信，令人难以发现和采取立法遏制。

On peut se demander jusqu'à quel point accéder à cette requête aurait pu assurer la protection requise de ces statues contre les intentions diaboliques de vandalisme émanant de l'obscurantisme étroit des Taliban.

值得质疑的是，对这一求的接会对这些雕像免于塔利班蒙昧义的的阴险心态所产生的破坏他人财产的罪恶意图提供何程度的必保护。

À cet égard, la tentative de la Banque mondiale de faire entrer les idées dans un seul et même moule par l'intermédiaire de ses réseaux mondiaux du savoir est insidieuse et inacceptable.

因此，应反对世界银行通过全球知识网关和网络将各思集中在一个协调框架内的阴险企图。

M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais adresser les condoléances de ma délégation aux Gouvernements de la Turquie et du Royaume-Uni après l'odieux attentat meurtrier qui a frappé Istanbul ce matin.

特劳特魏因先生（德国）（以英语发言）：首先，我谨就今上午在伊斯坦布尔发生的阴险炸弹袭击导致的悲剧性人员死亡一事向土耳其和联合王国政府致以我国代表团的哀悼。

L'expérience traumatisante d'un voyage dangereux, qu'elles entreprennent seules, séparées de leur famille et de leur entourage, les rend vulnérables à l'exploitation sexuelle et en fait des proies pour les organisations criminelles très structurées.

艰难跋涉历经艰险，只身一人孤苦无助，远离家人和社区，使女童更容易到性剥削，成为阴险狡诈的有组织的犯罪组织的牺牲品。