Le jour du lendemain se leva triste et nuageux.

第二天是个阴霾多云的日子。

C’était le premier nuage dans cet admirable rêve.

是初次出现在场可喜的美梦中的阴霾。

Et les derniers nuages de son front se dissipaient.

他额头上最后的一片阴霾消失了。

Et les derniers nuages de son front se dissipaient, comme si l’air qu’il fendait emportait ces nuages avec lui.

他额头上最后的一片阴霾也消失了。

Dans ce café ouvert toute la nuit, l’ambiance est à la gueule de bois

是《夜晚的咖啡馆》，被通宵酗酒的阴霾所。

C’est ainsi que la France sortira plus grande avec cette belle idée de nous faire réussir tous ensemble.

也是法国靠着份能实现所有的美好愿望走出阴霾。

Toute sa vie se résumait maintenant en deux mots : une incertitude absolue dans une brume impénétrable.

自信心已完全丧失在一种穿不透的阴霾中了。

Octobre avait passé, et l'aube de son premier automne à Paris s'était effacée dans les premiers jours gris de novembre.

十样过去，她在巴黎的第一个初秋慢慢远去，接连而来的是十一初阴霾的日子。

Et justement, le réenchantement semble être une bonne lumière pour s'opposer à cette morosité sans avenir.

而准确的说，重结界似乎是一盏好灯来对抗种没有未来的阴霾。

Vu le marasme et la morosité ambiants, c'est important qu'on puisse donner un peu d'émerveillement à tout le monde.

鉴于经济不景气和周围的阴霾，重要的是我们可以给每个人一点惊喜。

Un an de peine, d'épreuves, où nous aurons été au moins 4 millions et demi à contracter la maladie et où bientôt 100 000 familles auront été endeuillées.

在痛苦而艰辛的一年中，我们中间至少有450万人感染了种疾病，使得10万个家庭因而陷入了阴霾。

Ils avaient marché un jour entier dans la brume et le brouillard, et lorsqu'ils virent le soleil lumineux à l'ouest et la couleur bleue du ciel, ce fut comme s'ils étaient arrivés dans un autre monde.

在阴霾的雾气中行走了一天，现在一下子看到了在西天灿烂照耀着的太阳和湛蓝的晴空，直像登入另一个世界。

Le temps était sombre et nuageux ; un vent tiède encore, mais déjà mortel pour les feuilles jaunies, les arrachait aux branches peu à peu dépouillées et les faisait tourbillonner sur la foule immense qui encombrait les boulevards.

天空阴霾多云。一阵寒风吹过，树枝上残剩的黄叶，被吹得散落在那塞满马路的人群中间。

Les peuples de tous les pays sont appelés à travailler dans un esprit de solidarité pour dissiper au plus tôt la détresse causée par la pandémie, et à redoubler d’efforts pour faire de notre planète un meilleur foyer pour tous.

世界各国人民要携起手来，风雨同舟，早日驱散疫情的阴霾，努力建设更加美好的地球家园。

Autrefois, le manoir avait eu belle apparence, c'était sans nul doute le plus grand et le plus majestueux édifice à des kilomètres à la ronde mais, à présent, la maison des « Jeux du sort » n'était plus qu'une bâtisse humide, délabrée, déserte.

它一度是一座华丽的庄园，是方圆几里内最大最雄伟的建筑物，但现在却潮湿阴霾，残桓断壁，无人居住。