Je peux avoir une saucière chèque, n'importe laquelle ?

我能拿酱汁壶吗？都行。

Oh ! peu m’importe, mylord, répondit Ayrton.

“啊！岛好了，爵士。”艾尔通回答。

Si je n'avais pas de boussole, je prierais dans n'importe quelle direction.

如果我没有指南针，我就会朝方向做祷告。

Dans une petite casserole, dans un wok ou dans ce que vous voulez, vous mettez une bonne dose de beurre.

向平底锅、铁锅或者锅中，加入适量黄油。

La première, c'est qu'on ne parle pas tout à fait de n'importe quel site quand on parle du plateau de Gizeh et de ses Grandes Pyramides.

第，当我们谈论吉萨高原及其大金字塔时，我们并不是在谈论景点。

La première, c'est d'utiliser un objet que tu as en permanence sur toi, sur lequel tu passes beaucoup de temps, c'est-à-dire ton smartphone ou je dirais même n'importe quel appareil électronique.

第，使用永远带在身上的物品，在它上面花很多时间的物品，也就是说的手机或者电子产品。

Toute « nouvelle recrue » à qui les Verdurin ne pouvaient pas persuader que les soirées des gens qui n’allaient pas chez eux étaient ennuyeuses comme la pluie, se voyait immédiatement exclue.

“新会员”，要是维尔迪兰夫妇不能说服他承认别人家的人晚会全都跟连阴天那样无聊乏味的话，那就马上要给轰将出去。

– Ce n'est pas n'importe quel pendentif, Keira. Est-ce qu'au moins tu le savais ? Il a une propriété pour le moins étrange. Quelque chose que je devais partager avec toi, quelque chose de bien plus important que tu ne pourrais l'imaginer.

“这可不是普通的吊坠，凯拉。至少应该知道它具有种非同寻常的特性吧？有些事情我必须告诉，可能完全想象不到这有多么重要。”