L'élimination du terrorisme ne constituait plus une fin, mais était plutôt devenue un slogan.

根除国际恐怖主义不再是既定目标，而是变成了很随便口头语。

Ma délégation n'utilise pas à la légère l'expression «bonne foi».

“诚信”一语不是我国代表团随便词语。

Il fiche ses affaires sur son lit n importe comment.

他把他东西随便扔在床上。

Vous dites très décontractée, mais j'ai entendu très au sérieux.

你说很随便，可我听很认真。

Les deux pays, en voie de réchauffement diplomatique avec leur voisin, n'ont pas été choisis au hasard.

这两个国家，战略外交上回暖两个邻国也不是随便选。

Un État palestinien est essentiel et essentiel maintenant, mais il ne doit pas s'agir de n'importe quel État.

一个巴勒斯坦国是必需，而且现在就必需，但它决不能是一个随随便便国家。

En outre, les forces armées fidjiennes effectuent des manœuvres dans tout le pays à des endroits choisis de façon aléatoire.

此外，斐济军队在全国各地随便选择地点举演习。

Mais dans ces cas-là, le gars en question se méprend souvent sur mes intentions et je passe pour une fille facile.

但是在那个情况下，小伙子们总会误会我邀把我看成一个随随便便女生。

M. Amolo (Kenya) trouve certaines des conclusions du Secrétariat concernant l'organisation de visites guidées à Nairobi désinvoltes, pour ne pas dire irréfléchies.

Amolo先生（肯尼亚）说，他发现秘书处对内罗毕办事处参观服务一些结论是随便，甚至轻率。

La plupart sont des travailleuses du sexe freelance qui opèrent à partir de lieux publics appropriés, d'autres le faisant à partir de résidences particulières.

虽然大多数人是在公共场所或随便找个地方卖淫自由性工作者，但其他是在户外从事卖淫活动。

En outre, la mère salariée peut, en accord avec son employeur, bénéficier de l'heure réservée à l'allaitement à tout moment pendant les jours de travail.

此外，女雇员可以经与雇主协议后，享受1小时喂奶时间，在工作日随便哪一时。

Par exemple, en période de reprise conjoncturelle, des dépenses budgétaires imprudentes peuvent conduire à une allocation de ressources peu efficace, contribuant ainsi à la surchauffe de l'économie.

举例说，在经济好转时，随便财政开支可能造成缺少效率资源分配，导致经济过热。

Un autre fait qu'il convient d'examiner si nous voulons protéger les civils est la référence toujours plus banale dans certains milieux stratégiques au concept de « dommages collatéraux ».

如果事实上我们确想要保护平民，另一个应该考虑事实是，在某些战略圈内越来越多随便“附带损害”概念。

Il est à remarquer que hutong désigne les ruelles de Beijing, et non n’importe quelle ruelle de n’importe quelle ville. à Shanghai par exemple on les appelle linong.

应当指出，“胡同”指是北京小巷，而不是随便哪个城市任何一条小巷。例如在上海，人们就把小巷称为“里弄”。

Le Secrétaire général a souligné à plusieurs reprises que ses propositions ne devaient pas être considérées comme un « menu à la carte », où chacun choisit ce qui lui plaît.

秘书长多次强调其建议不应当视为一张可以让人随便挑选清单。

Un tribunal a également conclu que la Convention ne s'appliquait pas à une demande alléguant que le vendeur avait, par ses représentations négligentes, amené à la conclusion du contrat de vente.

一家法院在判决中也断定本公约未涉及被指控卖方随便作出虚假陈述从而导致订立销售合同权利主张。

Il faut promouvoir les valeurs et les normes sociales qui stimulent le comportement responsable et qui rejettent tant l'utilisation des drogues par voie intraveineuse que les relations sexuelles passagères ou à risque.

我们必须促进社会标准和价值，鼓励负责任为和反对静脉注射毒品，以及随便冒险性为。

S'agissant du document de travail proprement dit, plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par l'emploi de termes par trop usuels, qui ne correspondaient pas au langage de la Charte des Nations Unies.

关于工作文件本身，工作组中有人对随便措辞表示关注，认为这没有充分反映《联合国宪章》语。

En réalité, ces imputations gratuites, sans que n'ait été respecté le principe du contradictoire, se situent hors du champ d'action de la Commission et sont, de ce fait, nulles et de nul effet.

实际上，这种随便指控，既未遵守对证原则，也超出委员会动范围，因此是完全无效。

On a aussi insisté sur le fait que les dispositions devraient indiquer clairement que la protection était accordée aux informations classifiées ou assimilées et non aux informations que l'entité adjudicatrice pouvait simplement vouloir protéger.

另外还强调，该规定应当明确：所保护是机密信息或类似信息，而不是采购实体随便希望保护信息。