Dans les années qui ont suivi, plus de 300 000 personnes ont été évacuées.

在随后几年里，超过300000人被疏散。

Mais les démentis ultérieurs n’ont pas suffi à calmer la rumeur.

但随后否认并不足以平息这一谣言。

L'une des grandes questions ensuite, ça a été de déterminer l'origine de ces populations.

随后主要问题之一是确定这些种群。

Puis pendant la guerre, des millions d’Ukrainiens meurent.

在随后战争中，数百万乌克兰人死亡。

Au cours des jours suivants, Tarrou ne les vit plus jamais ouverts.

在随后日子里，塔鲁再也没有看见窗户打开过。

Les trois jours suivants, Cao Bin emmena Cheng Xin visiter quatre autres cités spatiales.

在随后三天时间里，曹彬带着程心又览了四座空城。

Mais ses épaules s'affaissèrent, comme sous l'écrasement du destin.

但是，随后她两肩向下一垂，仿佛只有认命似。

Bien que les assaillants soient repoussés dans les jours qui suivent leur victoire sur le plan médiatique est éclatante.

虽然在随后几天里袭击者被击退，但在媒体上仍引人注目。

Ce qui se passa ensuite fut tellement rapide que personne ne vit comment c'était arrivé.

随后发生事，因为来然，谁也说不清楚是怎么回事。

La faute à deux hivers particulièrement secs suivis de deux étés caniculaires.

问题是两个特别干燥冬季和随后两个炎热夏季。

La flèche qui vacille puis s'effondre, dans un fracas d'ossement.

颤抖塔尖随后崩塌，碎裂。

Pour plus de détails, tu consulteras le mail que je vais t’envoyer.

具体请看我随后发给你电子邮件。”

Avec souvent les hommages qui suivent, pour les personnalités connues.

通常伴随着随后致敬，为知名人士。

Le silence qui a suivi était terrible et révélateur, ils ne l'avaient pas lu.

随后沉默是可怕和揭示，他们没有读过它。

À peine a-t-il fini sa phrase qu’un ours apparaît près de lui, puis plusieurs autres.

刚说完有一只熊出现在他身旁，随后几个其他。

35 personnes ont été tuées dans les bombardements et les combats qui ont suivi.

AdC：在爆炸和随后战斗中，有35人丧生。

Jean, qui manque cruellement d'argent, traverse alors une période difficile.

极度缺钱让随后经历了一段艰难时期。

Le hibou s'envola aussitôt par la fenêtre.

随后它从敞开窗口飞出去了。

Sa femme décède, suivi de près par celui de son jeune fils.

珍妮不幸去世，随后是他们年幼子嗣。

Et puis les prix du steak montaient chez les bouchers, forcément.

当然，随后肉店里牛排价格就上涨了。