Avait l'esprit si commode et si doux

性格温柔随和。

Il y a Sylvain qui n’est pas trop commode.

“西尔万可不太随和。”

Dumbledore, pour sa part, semblait parfaitement détendu.

邓布利多却显得非常随和。

Enfin les trois chevaux détalèrent, et l’on trouva généralement qu’il n’avait point montré de complaisance.

最后，三匹马拉着医生走了，都怪他不随和。

Et au niveau du caractère des gens, leur humour, leur flègme, c'est vrai, ça ?

关于人们的性格、幽默感，还有他们的随和，这是真的吗？

Par exemple : Sophie a beaucoup d'amis. C'est une enfant très sociable.

Sophie有很多朋友。这是一个很随和的孩子。

Les traits inclus étaient l'Ouverture, l'Agréabilité, le Névrosisme, l'Extraversion et la Conscience professionnelle.

涵盖的特征有开放性、随和性、神经质、外向性和职业意识。

Oh ! tout ce qu’on voudra, répondit-elle en riant. Je ne suis pas difficile.

“嗨！什么都行。”她微笑著作答，“我是个随和的人。

Au contraire, Emmanuel Macron est plus conciliant plus accommodant avec les Français aisés, les Français qui ont de l'argent.

相反，马克龙对待有钱的法国人是更随和，更包容的。

Cette avance du déjeuner donnait d’ailleurs au samedi, pour nous tous, une figure particulière, indulgente, et assez sympathique.

对于我们来，提前吃饭则另有特殊的意义，我们觉得这样更随和、更可心。

La BCE est la plus conciliante des grandes banques centrales. Partout ailleurs, les taux d'intérêt ont commencé à augmenter.

欧洲中央银行是所有型中央银行中最" 随和" 的。其它各地的银行已经开始上调利率。

Au lycée, je la considérais comme une fille facile.

在高中时，我认为她是一个随和的女孩。

Elle doit affronter une réputation de fille facile, décide de se rendre au commissariat pour déposer plainte.

她不得不面对“随和” 的名声，决定去警局报案。

Le lieutenant Papillon était du genre accommodant et il ne fit aucune objection à mon plan.

帕皮隆中尉是那种随和的类型，他对我的计划没有异议。

L'adjectif sociable quant à lui caractérise un être animé qui aime la compagnie des autres, qui est ouvert et qui est facile à vivre.

形容词sociable则描绘了一个有生命的物体，他喜欢他人的陪伴，他很开放，而且很随和。

D’ailleurs Athos était de bonne composition et grand seigneur jusqu’au bout des ongles. Chaque fois qu’une chose lui convenait, il payait le prix demandé sans essayer même d’en rabattre.

此外，阿托斯为人随和，是个十足的亨，每逢一件事情使他中意，他甚至一个子儿也不还便按要价付钱。

Pour l'instant, rien ne nous garantit que ça ne va pas recommencer, avec à Matignon un Barnier plus jeune, plus habile ou plus accommodant avec Marine Le Pen.

目前，不能保证这种情况不会再次发生，一个更年轻、更熟练或更随和的巴尼耶与马蒂尼翁的玛丽娜·勒庞。

Sa conversation était affable et gaie. Il se mettait à la portée des deux vieilles femmes qui passaient leur vie près de lui ; quand il riait, c’était le rire d’un écolier.

他的谈话是随和而愉快的。他总要求自己适合那两个伴他过活的老妇人的知识水平。当他笑起来，那确是小学生的笑。

Arlequin le bon vivant, Polichinelle le fourbe ou Matamore le capitaine vantard et faussement courageux, pour n'en citer que quelques-uns, participaient tous à une architecture globale, propice aux interactions comiques.

哈利昆（身穿鲜艳服装的丑角）是乐天而随和的人，普尔奇内拉（驼背丑角）是狡诈的人，马塔莫尔是自命不凡、虚张声势的船长，这些角色，都构成了一个整体结构，为喜剧交互提供了有利条件。

M. Homais le considérait pour son instruction ; Mme Homais l’affectionnait pour sa complaisance, car souvent il accompagnait au jardin les petits Homais, marmots toujours barbouillés, fort mal élevés et quelque peu lymphatiques, comme leur mère.

奥默先生看重他有知识；奥默太太喜欢他为人随和，因为他时常在小花园里陪伴那些小奥默。这些肮脏的小伙，没有教养，有点迟钝，像他们的母亲一样。