Les menhirs se rencontrent de façon générale un peu partout en Afrique.

石柱群在非洲随处可见。

On peut voir les pancartes partout.

路标牌随处可见。

C’est à peu près comme les terrasses du café à Paris.

就有点像巴黎有随处可见的咖啡馆一样。

Et la situation d'Haïti se retrouve ailleurs.

这种情况在其他地方也随处可见。

Nombre de personnes souffrent de handicaps physiques.

在整个国家身体残疾者随处可见。

La discrimination et la violence à l'égard des femmes restent généralisées.

对妇女的歧力仍然随处可见。

La faim est très répandue et touche 16 millions de personnes.

饥饿随处可见，1 600万人在饥饿中。

Elle est partout et affecte toutes les catégories de la société.

艾滋病随处可见，影响到社会的每个部分。

L'horizon est parsemé de grues et les activités de construction sont clairement visibles.

车通常矗立在定居点内，建筑活动随处可见。

Nos rues et nos communautés sont jonchées d'armes légères.

我们的街头社区随处可见到小轻。

Les sans-abri, après les démolitions d'habitations par les militaires, particulièrement à Gaza, sont extrêmement nombreux.

方拆毁房屋造成的无家可归也随处可见，加沙地带尤其如此。

En effet, l'histoire du Conseil de sécurité est remplie des accomplissements de ses membres élus.

实际上，安全理事会的历史上随处可见其当选成员的成就。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让我们今天打破“长久的沉默”，终结随处可见的虐待妇女现象。

Néanmoins, comme chacun sait, les menaces qui pèsent sur la paix et la prospérité continuent d'abonder.

然而，众所周知，对全球平与稳定的威胁仍然随处可见。

L'expansion des colonies est bien visible aussi dans les quartiers qui entourent la vieille ville tels que Silwan.

在老城周围的街区，例如在Silwan, 也随处可见定居点的扩建。

Assurément, tous les ingrédients de nature à favoriser l'incompréhension et la haine continuent de prévaloir dans le monde actuel.

实际上，当今世界随处可见造成误解仇恨的因素。

Dans notre pays, lorsque nous disons « il », nous devons également dire « elle » car les femmes doivent être visibles.

在我国，当我们谈到“他”时，我们也必须说“她”，因为妇女必须随处可见。

On voit souvent au Myanmar des personnes qui appartiennent à une religion célébrer d'autres religions joyeusement et dans l'harmonie.

在缅甸，信仰某种宗教的人快乐而谐地庆祝其他宗教的节日，是随处可见的事情。

Avantages Web a décidé de vous aider à y voir plus clair dans ces affirmations qui nous suivent au quotidien.

优势网决定帮你将那些在日常生活中随处可见的断言之词看得更清楚。

Celui-ci est déformé à la base, abonde en observations de nature politique et son résultat est à l'opposé du but recherché.

报告带有内在的偏见，随处可见政治性意见，只会起反作用。