C'est pas la saison 14 de Top Chef pour rien.

第14季绝不是随随的。

Et ce procureur du roi se nommait Villefort ? demanda négligemment Monte-Cristo.

“这位检察官的名字叫维尔福？”随随地问道。

À la différence de Dobby, elle n'avait pas cherché à se procurer des vêtements originaux.

她和多比不同，看样子不是随随地找来衣服就穿。

Par des chimistes ou des personnes qui s’occupent de chimie, répondit négligemment Monte-Cristo.

“药物学家或对药物学感兴趣的人都可以配制。”随随地说道。

Lui, c'est Crabbe et l'autre, c'est Goyle, dit le garçon d'un air détaché.

“哦，这是克拉布，这是高尔。”面色苍白的男孩发现哈利在看他们，就随随地说。

Lucien, de son côté, échangea avec le comte un salut de demi-connaissance, et avec Danglars un geste d’intimité.

吕西安和伯客气的打了个招呼，面对腾格拉尔随随地点了点头。

Je ne pouvais dormir sans rêver d’éruption. Or, le rôle de scorie me paraissait assez brutal à jouer.

我一合上眼就梦到爆炸，我不能随随一方面着想。

Si tu peux parler avec tellement de désinvolture des coups que tu reçois, cela signifie qu'ils ne tapent pas assez fort.

“如果你能够用这种随随的口气说出你挨打的事，那他们显然打你打得不够狠。

Et il regardait Emma durant cette phrase. Puis il déposa trois francs sur le coin de la table, salua négligemment et s’en alla.

说这句话的时候，他瞧着艾玛。然后，他把三个法郎放在桌子角上，随随打个招呼就走了。

Tous ces Italiens de qualité ont l’habitude de se marier entre eux, n’est-ce pas ? demanda négligemment Danglars ; ils aiment à associer leurs fortunes.

“这些意大利贵族都是在本阶级里互相通婚的，是吗？”腾格拉尔随随地问道，“他们喜欢门当户对地联姻。”

Il avait dit cela d'un ton détaché, mais Harry remarqua que ses oreilles étaient devenues écarlates, comme celles de Ron lorsqu'il n'était pas très à l'aise.

他的声音是随随的，但是哈利不禁注意到韦斯莱先生的耳朵红了，就像罗恩感到有压力时那样。

Loin de là. Le laisser-aller, le sans-façon aimable de cet inconnu démontraient clairement qu’il savait prendre les hommes et les choses par leur bon côté.

不但不使人望而生畏，而且他那种随随的样子，十分潇洒又可爱的样子，显得他是一位好好先生，对一切东西都晓得好的一方面去看待。

Pierre, qui avait entendu et que l’indifférence de la jeune femme commençait à froisser, murmura : « Bon, voici la veuve qui s’incruste, maintenant .»

皮埃尔听到了，开始为这个年轻女人的随随感到生气，喃喃地说：“行啦！瞧，现在这个寡妇算粘上了。”

Et pour terminer, messieurs, dames, je suis quand même obligé de vous emmener sur l'île de beauté qui fait elle aussi partie de la France métropolitaine, mais pas n'importe où en Corse.

最后，先生们，女士们，我还是要带你们去l'île de beauté，这也是法国本土的一部分，但不仅仅是科西嘉岛的随随的一个地方。

J’allai m’adosser à la cheminée, juste en face de Marguerite, et je la regardai danser. A peine m’eut-elle aperçu qu’elle se troubla. Je la vis et je la saluai distraitement de la main et des yeux.

我背靠在壁炉上，正好面对着玛格丽特，我看着她跳舞。她一看见我就不知所措，我看看她，随随地用手和眼睛向她打了个招呼。

Outre leurs préoccupations environnementales, Inuit Ataqatigiit et Mute Egede ambitionnent de conduire le Groenland à l'indépendance, mais pas n'importe comment, et pas à n'importe quel rythme : il faut d'abord que le territoire puisse avoir les moyens financiers de cette indépendance.

除了环境问题，Inuit Ataqatigiit和Mute Egede还希望带领格陵兰走向独立，但不是随随地， 也不是以任何速度：首先，该地区必须具备实现独立的财政能力。