Oui, mais j'ai toujours été un passionné de musique.

是，但我一直是一个爱好者。

Comme quoi on peut être méchant mais aussi mélomane.

这证明了一个人可以很坏，但也可以是个爱好者。

Moi, je suis un fan de musique mais aujourd'hui, je n'achète plus de CD.

我呢，我是一爱好者，但是现在我不买CD光盘了。

Cela va plaire à tous les fans de musique ! Son prix : 190 euros !

所有爱好者都会喜欢。价格是：190欧！

Ce jour-là, les 5 millions de français qui jouent aux instruments pourront jouer publiquement et gratuitement partout en France.

这一天，法国500爱好者可以在法国任何地方免费公开演奏。

Au moins 20 000 amateurs de musique techno ont décidé de passer le week-end à Villegongis, dans l'Indre.

至少有 20,000 电子爱好者决定在安德尔 Villegongis 度过周末。

Veyne n'était pas mélomane disait-il à notre amie Laure qui elle aimait Mozart, mais on lui pardonnait !

Veyne 不是爱好者， 他告诉我们朋友 Laure 她喜欢莫扎特，但我们原谅了她！

Je suis un amateur de musique country, j'aime jouer aux jeux vidéo et ma voiture favorite est une camionnette. Qui suis-je?

我是一个乡村爱好者，我喜欢玩电子游戏，我最喜欢车是一辆面包车。我是谁？

J'aime beaucoup de chanteurs, beaucoup de chanteuses, je suis un amoureux de la musique, mais Beyoncé, c'est celle qui m'a fait tomber amoureux du métier.

我喜欢很多歌手，很多女歌手，我是一个爱好者，但碧昂斯是让我爱上歌手这一职业人。

Et pour les amateurs de musique il n’y a que l’embarras du choix : le Nice Jazz Festival ou les Plages électroniques de Cannes.

对于爱好者来说，只有尴尬选择：尼斯爵士节或戛纳电子海滩节。

Pour ce musicien classique, devenu par hasard, par nécessité et par goût un adepte des musiques du monde, ce retour aux sources permet de mettre en lumière les valeurs que porte le paysan cubain.

对于这位古典家来说，偶然、必要与兴趣使他成为世界爱好者，这种回归本源方式让他得以揭示古巴农民所承载价值观。