Nom de Dieu ! dit-il d’une voix étouffée.

“哎呀！”他喊叫的音调都变了。

C'était une musique, tout d'abord inaudible, qui s'amplifiait peu à peu.

像首曲，从几乎听不见的音调渐渐流淌开来。

Peut-être n’accentuez-vous pas bien ? répliqua le major.

“也许你说的音调不对吧？”少校提醒他。

Je parle de manière très grave. - Par rapport à aigu, quand c'est très haut.

我低沉地说话。它相对于尖声说话，就是当音调很高时。

Bon et il y a aussi un ton de voix grave, ça veut dire que c'est bas.

还有低沉的语调，这意味着音调很低。

Alors, Potter, tu t'es trouvé une petite amie ? ironisa Malefoy.

“波特，你了个女朋友! ”马尔福拖长着音调说。

Plus surprenant, si la percussion est faite dans différentes parties du carillon, deux tonalités peuvent être émises.

更为惊奇的，敲击编钟不同的部位能发出两个音调。

Villefort ! dit-elle avec sa plus douce et sa plus caressante intonation.

“维尔福！”她用最温柔最甜蜜的音调叫道。

Ces derniers mots furent prononcés si bas, que l’étranger ne put les entendre.

这最后的几个字的音调说得很低，以致那陌人根本没听到。

Les notes sont très hautes. Ils entendent aussi un instrument de musique, une sorte de harpe.

歌的音调非常高。他们也听到器的声音，是竖琴。

Oui, je vous veux, répétait-il, en tapant son poing sur son genou d’un martèlement continu.

“是的，我要您，”他用双拳敲着自己的膝盖用爱抚的音调重复着。

Et à qui donc est-ce personnel ? demanda d’une voix altérée Morcerf, dont le front se couvrit de pâleur.

“那么您对谁产了恶感呢？”马尔塞夫脸色发白，音调都变了。

Ce mot, sans rien exprimer, agaçait Jean rien que par l’intonation, qui lui paraissait méchante et blessante.

这个并不带任何含意的字，因为音调使让感到刺耳，在他听来像是恶意的而且伤人。

Oh ! oui, bien, répondit-il avec une profondeur d’accent qui révélait une égale profondeur dans le sentiment.

“噢！我多爱你。”音调的深沉显得感情也是样的深。

Commençons par ton exemple, comment est ce que je sais si je dois prendre a sans accent ou à avec accent.

以你的例子开始，我如何知道我要用没有音调的a或者有音调的a。

Rapidement, le ton monte encore d'un cran.

音调上升了个档次。

Dieu reconnaîtra ses anges aux inflexions de leur voix et à leurs mystérieux regrets.

但是说话的音调，语气之间莫测高深的惋惜，可以使上帝认出谁才是真正的慈悲。

Il était impossible de méconnaître dans l’accent de ces paroles les espérances d’un cœur à son insu passionné.

这句话的音调，明明显出她不知不觉已经动了情，存着希望。

C'est à cause des tons, et de l'écriture.

这是因为音调和写作。

Le bois apporte aussi cette tonalité, cette sonorité.

木头也带来了这音调、这声音。