Vous êtes vraiment une équipe au top.

你真的是顶尖的。

Alors, un triangle c’est comme un chapeau pointu.

三角形像顶尖帽子。

D'abord, on y trouve: des studios à la pointe de la technologie.

首先，那里有：最顶尖的工作室。

Difficile, car les 200 meilleurs cyclistes mondiaux s'y affrontent.

说它困难是因为这场比赛聚集了200位顶尖的自行车手。

Un bon français avec une bonne grammaire et un vocabulaire riche, c'est top.

口好法语加上正确的语法富的词汇，那就是顶尖了啊。

Des vêtements rebrodés dans les meilleurs ateliers, bien sûr, qui prennent des centaines, des milliers d'heures !

在顶尖工作室精心缝制的刺绣服装，当然，需要数百甚至数千个小时能完成！

Professeur Wang, la Société des frontières de la science est une organisation qui regroupe les meilleurs spécialistes du monde entier.

“汪教授，‘科学边界’是个组织而它是由国际顶尖学者构成的。

Il a un chapeau pointu, très pointu.

有顶尖尖的帽子，非常尖。

Travaille dur, grimpe les échelons. Mon fils à la Tour Arasaka, au sommet !

努力工作，向上攀登。我的儿子在阿拉萨卡塔，顶尖！

Vous êtes un homme de génie au premier chef, monsieur Vital, dit Léon.

“您是个头顶尖的天，维塔勒先生。”莱翁说。

Nous rencontrons l’homme qui attaque les grandes universités américaines : le stratège conservateur Edward Blum.

我们遇到了攻击美国顶尖大学的人：保守派战略家爱德华布鲁姆。

Les Jeux olympiques, la Coupe du monde de football ou le Tour de France à vélo… toutes ces compétitions voient s'affronter les plus grands sportifs du monde.

奥运会、足球世界杯或环法自行车赛… … 这些比赛中，我们看到世界各项运动中顶尖选手的精彩对决。

La Chine a un programme qui est très fort, ils ont investi 1 milliard de dollars là-dedans et engagé beaucoup de physiciens de haut niveau pour ça.

中国有个非常强大的项目，们已经投资了 10 亿美元，并为此聘请了很多顶尖的物理学家。

On croyait qu’elle allait s’émietter et voler en poudre, lorsque, tout d’un coup, elle s’enfonça d’un bloc, bue par la terre, fondue ainsi qu’un cierge colossal ; et rien ne dépassait, pas même la pointe du paratonnerre.

人们原为它会倒下摔碎，化为齑粉，可是突然间它整个沉下去，被大地吞没了，像支巨大的蜡烛熔化了，什么也没剩，连顶尖上的避雷针也没有留下。

Comprendre ce qui se passe dans une urgence, et lorsque l'ordinateur est rendu, a pensé plus vite que le pilote, l'interface entre l'être humain et l'ordinateur n'est peut-être pas à pointe à ce moment, si pour cet appareil-là.

在紧急情况下必须知道发生了什么，当计算机思考地比飞行员要更快的时候，人类和计算机之间的交互界面在此时可能算不上是顶尖的，至少对于这个机型来说不是。