Vous nous avez expliqué que Buck est un très brave hippogriffe, dit Ron.

“哦，”说，“但是你说过巴克比克不是个作恶鹰马身有翼兽啊，海格。

Est-ce que l'hippogriffe a toujours... sa tête ?

鹰马身有翼兽好像… … 有脑袋吗？”

Buck, l'hippogriffe, moitié cheval, moitié aigle géant, était attaché à une corde nouée à un gros rocher.

巴克比克，那鹰马身有翼兽，就拴在岩洞尽，它绳子绕在块大岩石上。

C'était l'histoire d'un hippogriffe qui avait été insulté et qui a fini par être innocenté.

“在那个案子里，鹰马身有翼兽没事。

C'était comme s'il s'était trouvé face à face avec un hippogriffe.

简直就像是努力要把鹰马身有翼兽瞪得退却样。

Dans l'intervalle, l'hippogriffe devra être isolé dans un enclos et soigneusement attaché.

在此期间，鹰马身有翼兽应予拴系并加以隔离。

Mais comment expliquer à un hippogriffe qu'il a intérêt à se cacher ?

但是你怎么能向个鹰马身有翼兽解释清楚它应该躲起来呢？

– Bon, ils se dépêchent, oui, grommela Ron, à côté de Harry. J'ai tellement faim que je pourrais manger un hippogriffe.

“哦，快点儿吧，”哈利旁边叹着气说，“我简直吃得下只鹰马身有翼兽呢。”

Nous devons cependant vous faire part de nos préoccupations relatives à l'hippogriffe en question.

然而，我们必须表示我们对于成问题鹰马身有翼兽关注。

La Commission d'Examen des Créatures dangereuses a demandé un témoin pour assister à la mise à mort d'un hippogriffe atteint de folie.

处置危险生物委员会要求在处死发了疯鹰马身有翼兽时有名证人在场。

Un instant plus tard, il avait réussi à monter sur le dos de l'hippogriffe, derrière Hermione.

几秒之内，他已经设法把条腿跨到了巴克比克背上，并且爬到了鹰马身有翼兽背上，坐在赫敏背后。

Comment ? ... Comment... balbutia Black en regardant l'hippogriffe.

“怎么… … 怎么… … ”布莱克虚弱地说，瞪眼看着那鹰马身有翼兽。

L'hippogriffe agita ses ailes puissantes, parvint à prendre de l'altitude et se posa sur les créneaux de la tour ouest.

鹰马身有翼兽双翼振，他们就又向上飞去了，飞得和西塔楼顶样高。

Ce soir, je l'ai observée attentivement car j'étais sûr que vous tenteriez de sortir du château avec Ron et Hermione pour aller voir Hagrid avant l'exécution de l'hippogriffe.

“重要是，今晚我正在仔细地看着张地图，因为我觉得你、还有赫敏可能偷偷溜出了城堡，在海格鹰马身有翼兽被处决以前去看他。

Sans doute les Veracrasses avaient-ils été un peu ennuyeux, mais les salamandres et les hippogriffes étaient très intéressants, tout comme les Scroutts à pétard qui l'étaient même un peu trop.

必须承认，弗洛伯毛虫确实有点儿乏味，但火蜥蜴和鹰马身有翼兽还是挺有趣，而炸尾螺或许有趣得过了。

Ils s'avancèrent derrière les arbres jusqu'à ce qu'ils aperçoivent l'hippogriffe attaché à la clôture qui entourait le potager où Hagrid faisait pousser ses citrouilles.

他们在树木之间爬行，直到他们看见那紧张不安鹰马身有翼兽为止，它被拴在海格南瓜地篱笆上。

L'audience se tiendra le 20 avril et nous vous demandons de vous présenter à cette date, accompagné de votre hippogriffe, au bureau londonien de la Commission.

四月二十日将于该委员会伦敦办事处举行听证，我们将要求你和你鹰马身有翼兽于该日出席。

Lorsqu'il ne faisait pas ses propres devoirs, il se plongeait dans d'énormes volumes qui avaient pour titre Manuel de psychologie des hippogriffes ou encore Seigneur ou saigneur ? Essai sur la brutalité des hippogriffes.

他不做作业时候，就在全神贯注地读着大厚卷宗，些卷宗题目有：《鹰马身有翼兽心理手册》、《家禽还是怪兽？》、《鹰马身有翼兽野蛮性研究》等。

Harry, Ron et Hermione tournèrent la tête: Buck, l'hippogriffe, était étendu à l'autre bout de la pièce et mâchait quelque chose qui répandait du sang sur le plancher.

哈利、和赫敏飞快地转过身子。那鹰马身有翼兽巴克比克正卧在屋角，嚼着什么东西，弄得地板上到处流淌着鲜血。

A la suite de notre enquête concernant l'attaque d'un élève de votre classe par un hippogriffe, nous nous sommes rangés à l'avis du professeur Dumbledore qui nous a assurés que vous ne portiez aucune responsabilité dans ce regrettable incident.

我们进步调查了你班上发生鹰马身有翼兽攻击学生事件，我们接受了邓布利多教授保证，认定你对于此次令人遗憾事件不负任何责任。