Je fais un peu aussi les arêtes du nez.

我还在上涂了一点。

Ben, tu les as sur ton nez.

嗯，它就放在你的上。

Dumbledore avait un air solennel qui ne lui était pas coutumier.

邓布利多的表情异常严肃，目光顺着他的弯朝下看着他们。

Marina poussa ses lunettes vers le bout de son nez et les laissa tomber dans son assiette.

玛丽娜把眼推下，由它落在盘子里。

Il était grand, mince, musclé et son nez n'était pas encore cassé.

他的还没有断，身体瘦高，体格强壮。

On se prend des coups, on peut se prendre la paquette dans le visage, se casser le nez.

我们会受撞击，可能会被桨打到脸上，甚至骨折。

Il pressait si fort ses Multiplettes contre ses yeux que la monture de ses lunettes lui écorcha l'arête du nez.

他把全景望远紧紧按在眼上，弄得眼都陷进了。

Il avait un foulard sur le visage jusqu'à mi-nez.

他脸上的方围巾盖到中部。

Ses cheveux flottaient au-dessous de lui et ses lunettes pendaient de son nez, menaçant de tomber dans le ciel sans fond.

头发根根直立，眼脱离了，随时都可能掉进无底的天空。

Son visage était aussi tuméfié qu'à son retour du pays des géants et il avait même une nouvelle coupure sur l'arête du nez.

他还像寻找巨人刚回来时那累累，而且上又多了一个新的口。

Et il saisit la lettre des mains de Glenarvan, se frotta les yeux, ajusta ses lunettes sur son nez, et lut à son tour.

他把那封信从爵士手里夺过来，揉了揉眼睛，又把他的眼拉到上，要自己亲眼看一看。

Le professeur McGonagall entra en trombe dans le dortoir. Elle était vêtue d'une robe de chambre écossaise, ses lunettes perchées de travers sur son nez osseux.

麦格教授穿着格子呢的晨衣匆匆走进宿舍，眼歪架在瘦削的上。

Puis, assurant ses lunettes sur son nez, redressant sa haute taille, et prenant un ton grave, comme il convient à un professeur, il commença son interrogation.

他说着，用手指顶了一下上的眼，和教授一，带着庄严的语调，开始发问。

En parlant ainsi, mon oncle, demi-nu, sa bourse de cuir autour des reins et dressant ses lunettes sur son nez, redevint le terrible professeur de minéralogie.

叔父说完以后，半裸着身体，腰间缠了系有钱袋的皮带，眼带在上，他又变成了严厉的地质学教授。

Harry fut tellement soulagé d'être pris au sérieux par le professeur McGonagall qu'il sauta hors du lit sans un instant d'hésitation, mit sa robe de chambre et chaussa ses lunettes.

她把他的话当真了，哈利大感快慰。他没有迟疑，一下子就从床上蹦起来，套上晨衣，把眼推到上。

Tout s’effaçait sous le regret instinctif d’une si longue habitude ; et, de temps à autre, tandis qu’elle poussait son aiguille, une grosse larme descendait le long de son nez et s’y tenait un moment suspendue.

一切怨恨都已烟消云散，长年累月的养成习惯，使人自然而然地产生了怀念；有时她一针刺下去，一大颗眼泪却顺着流下来，流到半路又停住了。

Son nez était écrasé (sans doute cassé par un Cognard déchaîné, songea Harry), mais ses yeux bleus et ronds, ses cheveux blonds coupés court et son teint rose lui donnaient l'air d'un collégien trop vite grandi.

他的子扁塌塌的（哈利心想，大概是被一只游走球撞断了），但他那双圆溜溜的蓝眼睛、短短的金黄色头发，还有那红扑扑的脸色，都使他看上去很像一个块头过大的男生。

Sa longue barbe et ses cheveux argentés brillèrent à la lueur des torches tandis qu'il parvenait à la hauteur de Harry et regardait Fudge à travers ses lunettes en demi-lune posées au milieu de son nez aquilin.

他走到与哈利平行的地方，抬起头来，透过架在鹰钩上的半月形眼望着福吉，他长长的银白色胡子和头发在火把的映照下闪闪发光。

Elle portait au-dessus d’une mante de drap noir un petit béguin blanc, presque de religieuse, et une maladie de peau donnait à une partie de ses joues et à son nez recourbé les tons rose vif de la balsamine.

她身穿披风，头戴白色小便帽，打扮得跟吃教会饭的人差不多。皮肤病使她的一部分面颊和弯曲的呈现凤仙花那鲜艳刺目的桃红色。