Muchos consideran el castellano y el italiano dos idiomas hermanos.
许多人认为西班牙语和意大利语是两种姊妹语言。
Y con razón , porque tienen muchas cosas en común.
确实如此，因为它们有很多共同点。
Ambos derivan del latín, comparten muchas palabras y estructuras gramaticales y, cosa muy importante, son dos lenguas que se pronuncian casi exactamente como se leen.
两者都源自拉丁语，共享许多单词和语法结构，最重要的是，它们是两种发音几乎完全相同的语言。
Es decir, la distancia entre la pronunciación y la ortografía es más corta que la que existe en otras lenguas como el francés, el alemán o el inglés.
也就是说，发音和拼写之间的距离比法语、德语或英语等其他语言中存在的距离更短。
Por eso, muchas veces se dice que un italiano y un castellanoparlantes pueden tener una conversación cada uno en su idioma e incluso entenderse….
出于这个原因，人们常说说意大利语和西班牙语的人都可以用自己的语言进行对话，甚至可以相互理解……。
Eso sí, siempre y cuando no falten los gestos, los ruidos y las expresiones faciales…
Por otro lado, la convicción de que estos idiomas son casi iguales es una de las causas principales por las cuales las personas se equivocan al hablarlos.
Y es que entre estos dos idiomas hay muchos “falsi amici”, es decir, como en italiano se llaman a los “falsos amigos” lingüísticos.
Son aquellas palabras aparentemente iguales pero que tienen significados totalmente distintos.
Les hemos preguntado a varios de nuestros colegas castellanoparlantes de BBC Mundo si conocen el significado exacto de estas frases italianas.
