Camaradas, en nombre del XVIII Comité central me dispongo a presentar el siguiente informe ante el Congreso.

同志们：现在，我代表第十八届中央委员会向大会作报告。El XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China es un congreso de suma importancia que se celebra en una etapa decisiva para la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada en el período clave en el que el socialismo con peculiaridades Chinas entra en una nueva época.

中国共产党第十九次全国代表大会，是在全面建成小康社会决胜阶段、中国特色社会主义进入新时代的关键时期召开的一次十分重要的大会。El tema principal de este congreso es conservar siempre las aspiraciones fundacionales del Partido y tener bien presente su misión, en arbolar, ondear?? la gran bandera del socialismo con peculiaridades chinas, lograr el triunfo definitivo en la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada. Y conquistar la gran victoria de dicho socialismo de la época.大会的主题是：不忘初心，牢记使命，高举中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利，为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。Uno solamente puede llegar a un buen final si conserva siempre sus aspiraciones originales.不忘初心，方得始终。Las aspiraciones originales de los comunistas chinos consiste precisamente perseguir la felicidad del pueblo chino y conseguir la revitalización de la nación china.中国共产党人的初心和使命，就是为中国人民谋幸福，为中华民族谋复兴。Estas aspiraciones y esta misión constituyen la fuerza motriz fundamental que estimula a los comunistas chinos avanzar sin cesar.这个初心和使命是激励中国共产党人不断前进的根本动力。Las camaradas de todo el partido tenemos que compartir siempre con el pueblo el mismo aliento, el mismo destino y el mismo latir del corazón. Seguir avanzando valerosamente hacia el magno objetivo, hacer realidad la gran revitalización china con un espíritu que jamás afloja y la entrepidez de marchar siempre adelante.全党同志一定要永远与人民同呼吸、共命运、心连心，永远把人民对美好生活的向往作为奋斗目标，以永不懈怠的精神状态和一往无前的奋斗姿态，继续朝着实现中华民族伟大复兴的宏伟目标奋勇前进。Actualmente, la situación es interna y externa, están experimentando cambios profundos y complejos y el desarrollo de nuestro país sigue en un importante período coyuntural estratégico con perspectivas muy brillantes y desafíos muy serios.当前，国内外形势正在发生深刻复杂变化，我国发展仍处于重要战略机遇期，前景十分光明，挑战也十分严峻。Todas los camaradas del Partido debemos mirar a lo lejos, desde una gran altura; pensar en los eventuales peligros aún en tiempos de paz, detenernos a hacer cambios y a emprender innovaciones ni anquilosarnos ni estancarnos jamás en nuestro avance. Permanecer unido al pueblo de todas las etnias del país y conducirlo para que logre el triunfo definitivo, la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada.全党同志一定要登高望远、居安思危，勇于变革、勇于创新，永不僵化、永不停滞，团结带领全国各族人民决胜全面建成小康社会，奋力夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利。Uno: Labores realizadas y cambios históricos en los últimos cinco años.一、过去五年的工作和历史性变革Los cinco años transcurridos desde el XVIII Congreso Nacional del Partido han sido un lustro sumamente extraordinario en el proceso de desarrollo, tanto del Partido como del país.十八大以来的五年，是党和国家发展进程中极不平凡的五年。Perservando la tónica general del trabajo consistente en la pugna por el progreso basado en la estabilidad ante un entorno exterior caracterizado por una economía mundial sin fuerzas para recuperarse. Conflicto y agitaciones frecuentes y parciales, la agudización de los problemas globales, así como una serie de cambios profundos en el país, entre ellos la entrada del desarrollo de nuestra economía no es nueva normalidad, hemos decidido salir al encuentro de las adversidades y avanzar con un ánimo emprendedor.面对世界经济复苏乏力、局部冲突和动荡频发、全球性问题加剧的外部环境，面对我国经济发展进入新常态等一系列深刻变化，我们坚持稳中求进工作总基调，迎难而上，开拓进取，取得了改革开放和社会主义现代化建设的历史性成就。El objeto de implementar el espíritu del XVIII Congreso Nacional del Partido, su Comité Central ha celebrado siete sesiones plenarias, en las que se tomaron decisiones y se establecieron disposiciones sobre importantes cuestiones, incluidas la reforma de los organismos guvernamentales y el cambio de sus funciones. La profundización integral de la reforma, la promoción de la governación del país según la ley en todos los aspectos, la inauguración del XIII plan quinquienal, el disciplinamiento integral y riguroso del Partido.为贯彻十八大精神，党中央召开七次全会，分别就政府机构改革和职能转变、全面深化改革、全面推进依法治国、制定“十三五”规划、全面从严治党等重大问题作出决定和部署。Hemos impulsado con una visión de conjunto la disposición general, basada en un todo compuesto por cinco elementos: la construcción económica, la política, la cultural, la social y la civilización ecológica. Hemos promovido cordialmente la disposición estratégica de las cuatro integralidades. Hemos cumplido con éxito el XII plan quinquienal y puesto en práctica felizmente el XIII. Y hemos abierto en todos los ámbitos nuevas perspectivas a la causa del Partido y del Estado.五年来，我们统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局，“十二五”规划胜利完成，“十三五”规划顺利实施，党和国家事业全面开创新局面。Hemos implementado variablemente la nueva concepción de desarrollo y hemos actúado con firmeza en el enderezamiento del concepto de desarrollo y cambio de moralidad.经济建设取得重大成就。坚定不移贯彻新发展理念，坚决端正发展观念、转变发展方式，发展质量和效益不断提升。Se ha logrado mantener el crecimiento económico en un ritmo medio superior, velocidad que nos ha permitido situarnos en la vanguardia con los principales países del mundo. Se ha llevado adelante a fondo de la reforma estructural por el lado de la oferta.经济保持中高速增长，在世界主要国家中名列前茅，国内生产总值从五十四万亿元增长到八十万亿元，稳居世界第二，对世界经济增长贡献率超过百分之三十。Se ha optimizado de continuo la estructura económica, se han desarrollado vigorosamente la economía digital, que tras industria emergentes y se han impulsado con celeridad la constucción de infraestructuras, entre ellas, férreas de alta velocidad, carreteras, puentes, puertos y aeropuertos.供给侧结构性改革深入推进，经济结构不断优化，数字经济等新兴产业蓬勃发展，高铁、公路、桥梁、港口、机场等基础设施建设快速推进La producción del cereal ha alcazado los 600 millones de kilos.农业现代化稳步推进，粮食生产能力达到一万二千亿斤。La coordinación del desarrollo regional se ha incrementado cosechandose éxitos notables de la construcción de la Franja y la Ruta, el desarrollo sinérgico de Beijing, Tianjing y Hebei; desarrollo de la Franja económica del río Changjiang.区域发展协调性增强，“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展成效显著。Se ha aplicado con gran energía la estrategia del desarrollo propulsado por la innovación y se han tenido numerosos éxitos de la construcción de un país innovador. Viendo la luz de sucesivos importantes logros científicos y tecnológicos, como el módulo espacial Tiangong; el batiscaf arco tripulado Jiaolong; el Tinyan, el mayor radio telescopo del mundo; el Wukong, satélite explorador de partículas de materia oscura; el Mozi, un satélite de teleportación cuántica. 创新驱动发展战略大力实施，创新型国家建设成果丰硕，天宫、蛟龙、天眼、悟空、墨子、大飞机等重大科技成果相继问世。Se ha promivido activamente la construcción en las islas y los arrecifes del Mar de la China meridional. Se ha completado paso a paso el nuevo régimen de economía abierta y el volumen de comercio exterior.南海岛礁建设积极推进。开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。Importantes avances sustanciales en la profundización integral de la reforma.全面深化改革取得重大突破。Se han impulsado con celeridad y a paso seguro la profundización integral de la reforma y se han eliminado resueltamente los males derivados de los diversos régimenes y mecanismos.蹄疾步稳推进全面深化改革，坚决破除各方面体制机制弊端。La reforma ha desencadenado su fuerza integralmente, ha protagonizado avances sustanciales en múltiples puntos y ha sido promovida en profundidad. Su carácter sistemático holístico y sinérgico se ha reforzado marcadamente, cuyo fin se han hecho públicas a más de mil quinientas medidas. Se han registrado avances rompedores en la reforma de importantes terrenos y eslabones claves y se ha establecido básicamente su marco fundamental en los principales ámbitos.改革全面发力、多点突破、纵深推进，着力增强改革系统性、整体性、协同性，压茬拓展改革广度和深度，推出一千五百多项改革举措，重要领域和关键环节改革取得突破性进展，主要领域改革主体框架基本确立。Gracias a todo ello, el sistema del social con peculiaridades chinas se ha perfeccionado aún más. El nivel de modernizacións de los sistemas y de la capacidad para governar el país es elevado ostensiblemente. Y el vigor del desarrollo de la innovación del conjunto de la sociedad se ha acrecentado a ojos de vistas.中国特色社会主义制度更加完善，国家治理体系和治理能力现代化水平明显提高，全社会发展活力和创新活力明显增强。Importantes pasos en el fomento de la democracia e imperio de la ley, se ha desarrollado activamente la política democrática socialista.民主法治建设迈出重大步伐。Se ha impulsado la goveración integral del país conforme a la ley, se ha fortalecido en todos los aspectos la construcción institucional de la integración orgánica de la dirección del Partido. La condición del pueblo como dueño del país y la governación en este según la ley. Régimen y el mecanismo de la dirección partidiaria se han perfeccionado de continuo. Las democracias socialistas que ha desarrollado constantemente, la democracia interna del Partido se ha ampliado en mayor medida y la democracia consultiva socialista se ha desplegado en todos los sentidos. Y el frente a un único compatrótico se ha consolidado y desarrollado. El trabajo relacionado con las minorías étinicas y a las religiones se ha llevado adelante con un espíritu innovador.积极发展社会主义民主政治，推进全面依法治国，党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一的制度建设全面加强，党的领导体制机制不断完善，社会主义民主不断发展，党内民主更加广泛，社会主义协商民主全面展开，爱国统一战线巩固发展，民族宗教工作创新推进。Se han impulsado en profundidad el establecimiento científico de leyes, su ejecución rigurosa, el ejercicio imparcial de la justicia, el cumplimiento de las mismas con todo el pueblo.科学立法、严格执法、公正司法、全民守法深入推进，法治国家、法治政府、法治社会建设相互促进。