歌词选讲

Lo que hay en ti, no dejes ver

心中所想 别让别人看见

Buena chica tú siempre debes ser

安心地做个乖女孩

No has de abrir tu corazón

你不能打开心扉

Pues ya se abrió

但它已经被打开了

Libre soy, libre soy

我已自由 我心无羁

No puedo ocultarlo más

我无法再隐瞒下去

Libre soy, libre soy

我已自由 我心无羁

Libertad sin vuelta atrás

不退却的自由

¡Qué más da! No me importa ya.

又怎样！我已不在乎

Gran tormenta habrá

风暴将至

El frío es parte también de mí

寒冷亦是我内心的一部分

• Haber de，一定，必定。

• Se abrió, 自复被动句。（被）打开。

• Vuelta atrás, 倒退，后退。

• ¡Qué más da!, 那又怎样！

• No me importa. 我无所谓。我不在乎。

• Gran，形容词grande的断尾形式。Grande出现在单数名词前时需要断尾，去掉最后一个音节。

• interior，内心。

• tempestad，风暴，暴风雨。

词组解析

alzar velas

• 意译：杨帆起航。突然离开。

• 例：

  Juan alzó velas sin despedirse de nadie. 

  胡安没跟任何人打招呼就突然离开了。

西语好句

Vale la pena luchar por lo que vale la pena tener.

值得拥有的东西值得为之而奋斗。

• valer la pena, 值得。

• luchar por, 因……而奋斗。