西语最常用最地道的口头禅
下载全新《每日西语听力》客户端，查看完整内容¿Cómo se dice 口头禅 en español?
口头禅的西语是 Muletilla。
Muletilla来自Muleta + illa。
Muleta = 拐杖
-illa = 指小词
口头禅 = Muletilla = 小拐杖
我个人觉得这个蛮有意思。用拐杖走路有点像用口头禅说话！
西班牙地道口头禅
¿no?
意思就是¿verdad? 但是对方不用回答。都是加在句子的最后面。
例子：
Vino un chico, ¿no? y me dijo ¡hola!" y yo... yo no sabía quién era.
一个年轻人来我这边，和我说“你好吗？”，我都不知道他是谁。
备注：南美洲的一些国家不说¿no?，而说 ¿sí?。用法还是一样的。
pues
有点像英文的so。没什么意思。加在最前面，你的句子变成很地道。
例子：
Pues vino un chico, ¿no? y me dijo "¡hola!".
一个年轻人来我这边，和我说“你好吗？”
经常跟bueno在一起：pues bueno或者bueno pues。
意思有有点点像“反正”。
例子：
A. No sé si hoy podré ir al a fiesta esta noche.
不知道晚上能不能去派对。
B1. Bueno pues como tú veas, si puedes vienes y si no pues no.
B2. Pues bueno como tú veas, si puedes vienes y si no pues no.
好吧随便你，你能来就来，不能来就不用来。
备注：农村人或者学历不高的人说：pos
bueno
你要走了的时候用。
例子：
Bueno, me tengo que ir. Ya hablamos.
那么， 我要走了。再见。
venga
= 已做决定了，～吧，英文的come on!
例子：
Venga, vámonos
走吧走吧
y eso = y tal
= 等等
例子：
- Pues vino el chaval a mi casa y estuvimos hablando y tal.
年轻人来我家聊天等
例子2：
- ¿Qué has hecho este finde?
周末干什么了？
- Pues he estado estudiando y eso.
学习等
¿vale?
这个很多人在后面加，有点像“明白吗？”的意思。这个我不用。
Estoooo.. esteeee...
在南美洲经常用。你在想要说的。可以随时用。
o sea
澄清一下。Es decir的同义词。在西班牙很多富二代都会不断地用。如果用的多，别人会觉得你是富二代，同时会讨厌你。
例子：
- Mi papá me ha comprado un coche, o sea, súper maravilloso.
我爸爸给我买了个很不错的车
oye
让人注意。直接翻译：听一下。
例子：
Oye una cosa, ¿a qué hora es el partido?
嘿，球赛几点开始？
mira
让人注意。直接翻译：看一下。
例子：两种语气：
1. 开心
- Mira, si quieres, podemos ir al cine mañana.
2. 生气
- Mira, estoy harto de que siempre llegues tarde.
我讨厌死了你每次都吃到
我经常用一句，里面都是口头禅：
Ale venga pues nada, hasta luego.
Ale venga pues nada 没有任何的意思 哈哈
hasta luego是再见
下次你可以对你的西班牙朋友说。他会吃大惊~
西班牙人最讨厌的口头禅
Mire usted
准备给对方解释事情之前用。
政治家经常用。在西班牙我们很讨厌政治家，也讨厌他们的口头禅。
Oséase
你准备澄清一下刚才说的。
这来自osea，感觉对方的学历不高但是他要假装很高
如果你想开玩笑，你可以说 Uséase，就是很夸张的Oséase，所以对方知道你是开玩笑。
¿Me entiendes?
= 你明白我说的吗？
请注意
多用同一个口头禅算是不太好的习惯。你可以经常用我刚才教你的口头禅，但是如果你一分钟把同一个口头禅说好几次，那是有点问题。
如果你能准确地用各种各样的口头禅，你就无敌了。
还有，以上的口头禅其实有很多用法，我今天给你讲了几个，但是实际上有太多了。不要背以上的规则以为其实口头禅没什么规则。你只能通过多看地道的例子学会这些口头禅。教科书的西语当然不会有这些。你放心，你有Guille！
口头禅的西语是 Muletilla。
Muletilla来自Muleta + illa。
Muleta = 拐杖
-illa = 指小词
口头禅 = Muletilla = 小拐杖
我个人觉得这个蛮有意思。用拐杖走路有点像用口头禅说话！
西班牙地道口头禅
¿no?
意思就是¿verdad? 但是对方不用回答。都是加在句子的最后面。
例子：
Vino un chico, ¿no? y me dijo ¡hola!" y yo... yo no sabía quién era.
一个年轻人来我这边，和我说“你好吗？”，我都不知道他是谁。
备注：南美洲的一些国家不说¿no?，而说 ¿sí?。用法还是一样的。
pues
有点像英文的so。没什么意思。加在最前面，你的句子变成很地道。
例子：
Pues vino un chico, ¿no? y me dijo "¡hola!".
一个年轻人来我这边，和我说“你好吗？”
经常跟bueno在一起：pues bueno或者bueno pues。
意思有有点点像“反正”。
例子：
A. No sé si hoy podré ir al a fiesta esta noche.
不知道晚上能不能去派对。
B1. Bueno pues como tú veas, si puedes vienes y si no pues no.
B2. Pues bueno como tú veas, si puedes vienes y si no pues no.
好吧随便你，你能来就来，不能来就不用来。
备注：农村人或者学历不高的人说：pos
bueno
你要走了的时候用。
例子：
Bueno, me tengo que ir. Ya hablamos.
那么， 我要走了。再见。
venga
= 已做决定了，～吧，英文的come on!
例子：
Venga, vámonos
走吧走吧
y eso = y tal
= 等等
例子：
- Pues vino el chaval a mi casa y estuvimos hablando y tal.
年轻人来我家聊天等
例子2：
- ¿Qué has hecho este finde?
周末干什么了？
- Pues he estado estudiando y eso.
学习等
¿vale?
这个很多人在后面加，有点像“明白吗？”的意思。这个我不用。
Estoooo.. esteeee...
在南美洲经常用。你在想要说的。可以随时用。
o sea
澄清一下。Es decir的同义词。在西班牙很多富二代都会不断地用。如果用的多，别人会觉得你是富二代，同时会讨厌你。
例子：
- Mi papá me ha comprado un coche, o sea, súper maravilloso.
我爸爸给我买了个很不错的车
oye
让人注意。直接翻译：听一下。
例子：
Oye una cosa, ¿a qué hora es el partido?
嘿，球赛几点开始？
mira
让人注意。直接翻译：看一下。
例子：两种语气：
1. 开心
- Mira, si quieres, podemos ir al cine mañana.
2. 生气
- Mira, estoy harto de que siempre llegues tarde.
我讨厌死了你每次都吃到
我经常用一句，里面都是口头禅：
Ale venga pues nada, hasta luego.
Ale venga pues nada 没有任何的意思 哈哈
hasta luego是再见
下次你可以对你的西班牙朋友说。他会吃大惊~
西班牙人最讨厌的口头禅
Mire usted
准备给对方解释事情之前用。
政治家经常用。在西班牙我们很讨厌政治家，也讨厌他们的口头禅。
Oséase
你准备澄清一下刚才说的。
这来自osea，感觉对方的学历不高但是他要假装很高
如果你想开玩笑，你可以说 Uséase，就是很夸张的Oséase，所以对方知道你是开玩笑。
¿Me entiendes?
= 你明白我说的吗？
请注意
多用同一个口头禅算是不太好的习惯。你可以经常用我刚才教你的口头禅，但是如果你一分钟把同一个口头禅说好几次，那是有点问题。
如果你能准确地用各种各样的口头禅，你就无敌了。
还有，以上的口头禅其实有很多用法，我今天给你讲了几个，但是实际上有太多了。不要背以上的规则以为其实口头禅没什么规则。你只能通过多看地道的例子学会这些口头禅。教科书的西语当然不会有这些。你放心，你有Guille！
