¿Es el alemán una lengua realmente eficiente? Y, ¿ha influido en el español?
Hola, buenas tardes. Os voy a contar que el alemán es una lengua supereficiente, mientras os cuento mi no tan eficiente llegada a Alemania.
Llevo 5 años viviendo en Berlín y mi llegada no fue un camino de rosas.
Ahora os contaré por qué. Y, después de todo este tiempo, he decidido mudarme.
¿A dónde? Podéis dejar vuestras hipótesis en los comentarios.
Ahora imaginaos a una "niña" de veintitrés años, recién salida de la universidad, casi sin experiencia como profesora y en un país en el que existe la palabra "Eichhörnchen".
Esto significa 'ardilla'. En realidad, si analizamos la palabra, es superbonita.
"Eich-" viene de "Eiche", que significa 'roble'; "-hörn-" viene de "Horn", que significa 'cuerno' y "-chen" es el sufijo para formar diminutivos.
O sea: 'cuernito de roble'. Y, curiosamente, "ardilla" también es un diminutivo de la palabra "(h)arda", que es el antiguo nombre de este animal.
Yo desde España ya había intentado buscar trabajo, pero todos me decían: "Vuelve a llamar cuando estés en Berlín".