朋友家里人过世你应该说什么?
朋友家里人过世你应该说什么?
今天的主题虽然有点沉重,但是不少粉丝问过。其实我们可以忽略这种主题,但是生活上总是会碰到的。所以现在学点实用点的句子可以变成很有用。今天的主题是Vivian提的,谢谢! 我之前不敢谈死忙,后来爸爸让我改变主意了。死忙是每个人生活的部分,没法忽略。其实是很正常很自然的事情。 对不起 当我们朋友家里人去世的时候,我们最会用的话是: Lo siento mucho 对不起 给大家分享一个轶事。几年前我的一个朋友和她的小女儿散步,突然碰到妈妈的朋友。这个朋友说自己家的爸爸去世了。妈妈说Lo siento。小女儿听到他们的话,没说什么。 妈妈和女儿回家的时候,女儿很认真的看妈妈说:妈妈,你把你朋友的爸爸弄死了吗? 妈妈震惊了问女儿:我怎么会弄死他了呀? 女儿回答:因为你对她说对不起。 这个小故事来证明西班牙语有点奇怪。别人过世我们习惯说对不起有点点奇怪吧。(所以这里的对不起的意思是,对不起,碰到你不想面对的问题了) 还可以说什么? 朋友的家里人过世了,我建议少说话点,多点聆听。很多人会说: Tienes que ser fuerte 你要坚强 No te preocupes 不要担心 但个人觉得没人想听到这些。 身体接触很重要,你抱抱你朋友也是我们很好的安慰方式。没有比很用力很长时间的抱抱更好的方式。 另外,我们也经常说: Si puedo ayudarte en algo, solo tienes que decírmelo. 如果有什么帮你做,你就告诉我 Cualquier cosa que necesites, ya sabes dónde estoy. 你有什么需要的,随时找我(你知道我在哪里) 这种情况很适合说 Mucho ánimo 加油 最好,请注意muerte或者morir这两个词太直接了。就像你们会用“过世”,“去世”之类的单词表达死,西班牙语有Fallecer(动词)和fallecimiento(名词)。 实例 你知道你朋友的叔叔过世了,你发微信给他: —Me he enterado de lo de tu tío. Lo siento muchísimo. Cualquier cosa que necesites, ya sabes dónde estoy. Un abrazo grandísimo. 我听到了你叔叔的事情。对不起。你有什么需要的随时找我。大抱抱。 * 如果是好的朋友还是不要发微信,直接打电话或者亲自去找他。