西语表达"辛苦了", 可到底是谢谢你还是做得好呢？
西语 · 旅游 · 文化 · 音乐
Buen trabajo
意思
西班牙语没有“辛苦了”的直接翻译，也不是一句我们会经常说的句子。“辛苦了”的西语其实根据不同的情况。
使用
辛苦了 （对方已经完成了任务）
Buen trabajo
这就是英语的"good job"，就是成果被别人认可。老板对员工会说：
Buen trabajo, chicos.
如果员工都是女孩子，那要说：
Buen trabajo, chicas.
辛苦了 （对方还没完成任务）
翻译成Muchas gracias虽然比较简单但是最合适。粉丝提问的这种场景下，对老师说“Muchas gracias”最合适。
实例
你们团队都在忙双十一，今天晚上要11点才下班。你准备走的时候，老板和你们说辛苦了：
—¡Buen trabajo chicos!
我不喜欢去酒吧因为男孩子都喜欢动手动脚，他们去（酒吧）只是为了吃豆腐。
